JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88676

Submitted by Eliezer Milstien

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/29/2020 3:07 PM
Family Surname: קפלושניק
Town: לודז'
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

איש יקר אשמח באם תוכל לתרגם לי מספר פרטים במסמך זה. לידתו של יוסף מנחם קפלושניק משנת 1862 מה התאריך המדויק של הפטירה
בברכה ובתודה על העזרה אליעזר

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/25/2020 1:38 PM Birth of Yiosif Mendel, 20 December 1891 (1 January 1892)
Father Khaim Volek Kapelyushnik, 35 year old, trader, from Lodz
Mother Shayndla nee Tzentzemirskiy?, 32 year old

Note- The signature the name is Khaim Volf Kapelyushnik
It seems that the document was created in November, 1892, 11 month after the birth.

פנה אם יש צורך בתרגום לעברית
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.