JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88499

Submitted by Matthew Saunders

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/2/2020 2:39 PM
Family Surname: Zuckerman
Country: Poland
Town: Praga
Date of Image: UNKNOWN
Click the picture to enlarge

Requesting translation of text in image, please. I can tell it is about a member of the Zuckerman family from Praga, Warsaw.

Thank you,

Matthew Saunders

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/3/2020 6:54 AM The Zuckerman's
Also Moshe Zuckerman managed a coffee house [cafe] with a billard game. He came from fine [respected] parents had very ---- [honest?] brothers (Alter and Meyir) only Moshe ----- [slipped in life? failed?] Moshe finished with suicide in a cellar in Sherake 38. Nobody knew the reason for the desperate step.
Moshe Zuckerman's son, a very fine young man lost both hands in a train accident [the word in Yiddish is "train-catastrophe"]. The German murderers threw him living into a pit.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.