JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86691

Submitted by Micha Fuhrmann

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 9/30/2020 3:51 PM
Family Surname: PROSKAUER
Country: Germany
Town: Ratibor
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Can someone please help me to decipher the word which appears in the "Bemerkungen" [6th] column, in the line mentioning the death of Lina PROSKAUER.
I believe it maybe the name of her daughter. [The word between "Tochter" and "legat"]
Thank you very much in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/30/2020 10:01 PM I don't see any name in Bemerkungen; just says daughter
The next column on the left (Relatives) says Mrs Proskauer on the same line as daughter in the last column
10/4/2020 3:04 AM Hi,

The column 5 is Angehörige meaning relatives. The column Bemerkungen seems to be used to define the relationship between the deceased person and the relatives.
If I take the third line where in Bemerkungen we have Frau, you can understand that this the relationship of the deceased person TO the relatives in your case, Tochter would mean the deceased person is the daughter of the relatives, this case Frau Proskauer and Max Proskauer.
Does this make sense to you?
Best regards,
Laurent Kassel
Moreshet, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.