JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 80842

Submitted by Robert M Lenk

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/10/2020 3:21 PM
Family Surname: STEINER
Country: Czech Republic
Town: Prague
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

This is a page from a Prague birth register from 1883. I am interested in a transcription and/or translation of entry #4 - specifically the fields for place of birth, place of circumcision, and mother. Also, I would be interested in any explanation of the citation under the child's name (Rudolf) that appears to be H28941/82.

The page can viewed directly, with pan and zoom, at http://www.badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=3318&reproId=138932

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/13/2020 6:11 AM #4, date Jan 2, 1883;
location: kt. Landesgebaeranstalt Prag [~ national catholic birth institution, Prag],
cicumcision: Jan 9, 1883 at catholic birth institution;
name: Rudolf, male, [2894/82 seems to be some registration in a register for 1882, not sure why in the previous year, and what kind of register],
birth status: illegitimate;
father's and his parent's name: empty;
mother's name: Caetchen Steiner, servant at Luzi .?. Hohenmaath;
midwife: Anna Setrik?

[not really sure about the names, but for sure no father is mentioned, and no parents of the mother, only her employer]
5/17/2020 2:09 AM Thank you. I believe the Mother's given name is Cacilia, or something similar. Hohenmaath is probably actually Hohenmauth - Vysoké Mýto in Czech.
5/17/2020 8:41 PM Thank you. I believe the Mother's given name is Cacilia, or something similar. Hohenmaath is probably actually Hohenmauth - Vysoké Mýto in Czech.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.