JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 80842

Submitted by Robert M Lenk

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/10/2020 3:21 PM
Family Surname: STEINER
Country: Czech Republic
Town: Prague
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

This is a page from a Prague birth register from 1883. I am interested in a transcription and/or translation of entry #4 - specifically the fields for place of birth, place of circumcision, and mother. Also, I would be interested in any explanation of the citation under the child's name (Rudolf) that appears to be H28941/82.

The page can viewed directly, with pan and zoom, at http://www.badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=3318&reproId=138932

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/13/2020 6:11 AM #4, date Jan 2, 1883;
location: kt. Landesgebaeranstalt Prag [~ national catholic birth institution, Prag],
cicumcision: Jan 9, 1883 at catholic birth institution;
name: Rudolf, male, [2894/82 seems to be some registration in a register for 1882, not sure why in the previous year, and what kind of register],
birth status: illegitimate;
father's and his parent's name: empty;
mother's name: Caetchen Steiner, servant at Luzi .?. Hohenmaath;
midwife: Anna Setrik?

[not really sure about the names, but for sure no father is mentioned, and no parents of the mother, only her employer]
5/17/2020 2:09 AM Thank you. I believe the Mother's given name is Cacilia, or something similar. Hohenmaath is probably actually Hohenmauth - Vysoké Mýto in Czech.
5/17/2020 8:41 PM Thank you. I believe the Mother's given name is Cacilia, or something similar. Hohenmaath is probably actually Hohenmauth - Vysoké Mýto in Czech.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.