JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 79017

Submitted by Charles Goldenzon

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/22/2020 2:58 PM
Family Surname: Kerbel and Mandel
Country: Poland
Town: Opatow
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

Can anyone pls extract the vital info from this marraige record?

Regards,

Charles Goldenzon
Rio de Janeiro, Brazil

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/24/2020 2:27 PM in the town Opatov, on July 14, 1896 at 6pm, appeared Gersh Leib Fridman, thee Rabbi of the Opatov's religious area 60 yo, together with Yankel Kerbel, single, 19, son of Moshko and Khaya nee Zaifman, residing with his parents in the settlement Verzhbnik (?-j.a.), and with Esther Laia Mandel, unmarried, 19 yo, daughter of Lipa and Sura nee Raistsat, residing with her parents in the settlement Tsepelev (?) (Izhelev?), and declared, that today (...two witnesses...) he has contracted marriage between these persons, which was thrice proclamed in the sinagogues of Opatov and by Izhelev ? on (three dates). The consent of their parents for the marriage had been shown to me. The young couple declared that they didn't contract any agreement before the marriage.
Sinatures

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.