JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75414

Submitted by Corinna Viola Woehrl

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/6/2019 8:07 PM
Family Surname: Goslar Simon
Country: Germany
Town: Hameln, Grohnde
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

This is page 1 of a further letter to/from (?) my GGG-Grandfather Abraham Goslar (1805-1884) which is from the Collection AR 4094 at the Leo Baeck Institute.
I would very much appreciate a word for word TRANSCRIPTION from the Hebrew handwriting to German without translation.

Thank you so much for your assistance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/8/2019 6:06 AM Grohnde d. 3. Februar 1874
Liebe Elise u. Solli!
Eure Briefe haben wir erhalten. Uebrigens
habe ich schon 3 mal geschrieben, waehrend? ihr
3 mal schreibt, so muesst ihr zufrieden sein, wenn
ich einmal schreibe, indes es mir zu sauer
wird. Je aelter ich werde, wird mein
Zittern schlimmer, aber Helene und Adolf
haben nichts eingebrockt, das/s ... [dunkle Stelle im Falz]
tun wir, naemlich ... [dunkle Stelle im Falz] Kaffee, das
koennen wir am besten beissen und wer
es einbrockt muss es auch ausessen, nun mein
lieber Siegmund. Das fremde Maedchen muss allein
schlafen, deine Zittele? bei die Grossmama
haben wir jeden Abend Wort? gemacht. Wir
haben immer geglaubt, du waerst wieder
gekommen, das fremde Maedchen bekommt neue
Puppenmuetzen?, keine Aepfel und keine Bratzen?.
Alles wird fuer dich aufgehebt? Die Mutter
befindet sich jetzt wieder [im Krankenhaus/oder ein Ort ..raengh - geraten, zerrissener unterer Rand]



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.