JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75413

Submitted by Corinna Viola Woehrl

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/6/2019 8:07 PM
Family Surname: Goslar, Simon
Country: Germany
Town: Grohnde, Hameln, Celle
Date of Image: 1831 (?)
Click the picture to enlarge

This is page two of the image before - again the quality is poor.

I would very much appreciate a word-for-word TRANSCRIPTION from the Hebrew handwriting to German without translation.

Thank you so much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/10/2019 3:44 AM es so sagen, wie ich geschrieben,
es ist ja auch wahr, da
es/er in Celle ist. -
Und lassen Sie fuer/vor keinen
was merken, als dass wir
nur 1/4 Teil haben. Gelobt
sei G"t, seine Gnade und Erbarmen
auf ... habaal [zwei hebraeische Worte] kommen Sie
ja sicher zu haus und bringen?
Sie viel Geld mit. Kassieren?
p.p.? ... ein und verkaufen
sie alle Osnabruecker Kaufloose
in Braunschweig haben Sie im
Ganzen 3 Loose.
mit Wuenschung mazal tov zeichnet sich
ergebenster
Simon

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.