JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 75411

Submitted by Corinna Viola Woehrl

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/6/2019 8:06 PM
Family Surname: Goslar and Simon
Country: Germany
Town: Grohnde / Hameln / Celle
Date of Image: 1830
Click the picture to enlarge

This is a letter to my GGG-Grandfather Abraham Goslar (1805-1884) which I found in Collection AR 4094 at the Leo Baeck Institute.
I would very much appreciate a word for word transcription from the Hebrew handwriting to German without translation.

Thank you so much to the community of JewishGenners.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/10/2019 4:51 AM Celle Dienstag 27 Apr 1830
Lieber Goslar,
keine gute Nachricht haben wir heute bekommen.
Leider sind? heute 7 Nieten und kein einzigen
Gewinn angezogen? G"t weiss welche Not ich
habe da noch/nach ..., ein ganzes mit Nieten
in meiner Brieftasche wovon 2/4 von den Ihrigen
sie haben/heben heraus 4379.88.94. 44.00.0
G"t gebe uns besser Glueck und stehe
uns gnaediglich bei. Beigehend Hannover'sche Osnabrueck'sche
Listen. Wie auch die Kassel'schen Loose.
Eine gute Aufnahme, Glueck und Segen und Erfolg wuenschend, so ersuche
viel Geld einzukassieren. Und verbleibe
Hirsch Simon

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.