JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 75055

Submitted by Sheryl Prenzlau

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/8/2019 4:28 PM
Family Surname: Wachman and Lichtman
Country: Poland
Town: Leczna
Date of Image: 1834
Click the picture to enlarge

This is second of two scans for the same couple. I cant tell if they are duplicates or if one is divorce and one is marriage.

I am looking for full translations please.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/19/2019 11:48 AM 1837 Marriage Record
Icek Layb Waulman of Leczny and Faiga Baila Lichtman of Piaskow
In Piaskow on the 25th of June 1837 at 11 in the morning, appeared the rabbi Jankiel Lerner and the Jew Icko Leyb Waulman, bachelor of Laczny, liveing there since birth, age 19, son of Szymon and Szandla Gitta of the Waulman spouses, stallholders in Laczny, and the Jew Faiga Baila Lichtman, maiden daughter of the deceased Leyba, and living mother Hynda of the Lichtman spouses, workers in Piaskow. Witnesses Szymon Waulman, father of Icko Leyb, and the widow Hynda Lichtman, mother of Faiga Baila and the Jews Dawid Lands, of the Jewish community, age 56 and Boruch Gerstand? sexton age 28, and state that yesterday at eight in the evening, a religious marriage was held uniting Icko Layb and Faiga Baila. Three announcements before the wedding on the 19 December and 7 and 14 January. The newlyweds state there is not prenuptial agreement and the record was signed by the rabbi and witnesses.
9/19/2019 11:58 AM Date is 25 January, not June, sorry.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2019, JewishGen. All rights reserved.