ViewMate - Image Archive, Image 68549 - Translation - Russian - Poland - Kaluszn - Jojelson


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/20/2019 3:48 PM
Family Surname: Jojelson
Country: Poland
Town: Kaluszn
Date of Image: 1881

Click the picture to enlarge

May I please have a full translation of this marriage record? I'm most interested in the actual date and all the names and relationships as well as any trade or occupation that is mentioned. The marriage record is for Szruel Hersz Joelson and Eta Brandla. Thank you so much!

Response

1/30/2019 2:12 PM

At 11 AM on 5/17 of November 1876 in town of Kaluszn, Moshe Duvid Klemborg, Kaluszn region rabbi, stated in front of the witnesses, Shlomo Podoshva, 63 yrs old and Shlomo Sarn, 55 yrs old, residing in town of Kaluszn, stated that at 6 PM yesterday the following were married:
Szruel Hersz Joelson (*), 18 yrs old, son of deceased Mordko and living Sura Joelson residing in town of Kaluszn
Eta Brendl (*), 17 yrs old, born Sinolszkov, daughter of living parents, David and Hannah Sinolszkov.
3 public announcements, 16/28 Oct, 23 Oct/4 Nov, 30 Oct/11 Nov, preceded the act and no issues were identified.
All signed the document and newly weds verbally confirmed the act as they were illiterate.
Signatures of the rabbi, witnesses, and office secretary.
(*) for both it says that each had 2 names; 2nd listed in brackets but I couldn't decipher last 2 words in each.

ViewMate Posting VM 68549

Submitted by Lois Jolson

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 68549

Submitted by Lois Jolson