JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 66395

Submitted by David Brostoff

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 4/22/2018 4:13 PM
Family Surname: Silberman
Country: USA
Click the picture to enlarge

I would be grateful for a translation of the filled-in blanks of the ketubah, i.e., who, where, etc.

Thank you,

David

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/23/2018 9:17 AM Date: Monday the sixteenth of the month Tamuz year 5675 (June 28 1915).
Place: Washington Capital
Groom: Elchanan son of Moshe
Bride: (Maiden) Soshe daughter of Eliyahu
Witness 1: Moshe Aron H... Local Rabbi
Witness 2: Menachem Mendel Zaks
4/24/2018 1:14 AM The day of week "yom sheni" = "the second day" could also be Sunday night after dark as the Hebrew day starts at nightfall. I think though, if that is the case it would say "leil sheni" = "the night of the second (day)", but I don't think it has to.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.