JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 50029

Submitted by Deborah Raff

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/28/2016 4:04 PM
Family Surname: BIRNBAUM - FREI
Country: Poland
Town: Nowy Sacz
Date of Image: Oct. 15, 1898
Click the picture to enlarge

Attached is the note at the end of a Nowy Sacz 1898 birth entry for Biene Mariem BIRNBAUM-FREI.

If you can translate this note which appears to include 2 separate events prior to the birth of this child and seems to reference the nearby town of Stary Sacz, it would be appreciated.

(originally listed as a Polish translation, but changed to German translation due to 1st response below)

Thanks,

Debbie Raff
California

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/30/2016 1:26 AM I'm pretty sure it's German, not Polish
8/30/2016 11:48 PM According to the marriage certificate from Alt Sander of December 27th 1892 confirmed by the record keeper Kiwa Statter, married by the religious authority Ascher Majer Halberstam on May 13th 1891.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.