JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49952

Submitted by Neil Mark Stone

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/24/2016 4:01 PM
Family Surname: Fabian
Country: Germany
Town: Kallies/Kalisz-Pomorski
Click the picture to enlarge

Full translation if possible. Particular interest in names and relationships.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/24/2016 9:41 PM 18th March 1876

The householder Leo Fabian residing at Callies declared that the householder Samuel Fabian 63 y.o. born and residing at [same] married to Johanna nee Salinger, son of the Merchant Moses Fabian and his wife Rahel nee Paechter, died at [same] on 16th March at 8 am
8/25/2016 10:04 AM I believe the occupation given for both Leo and Samuel is Kaufmann, which translates as merchant rather than householder.
8/25/2016 12:19 PM The document is dated 16 March 1876
8/28/2016 5:53 AM Brilliant Neil

Thank You for finding death certificate for great great grandfather Samuel son of Moses..

Now perhaps to find newscuttings??

Kaufmann/Businessman/Merchant........ Lots more to learn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.