JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49950

Submitted by Neil Mark Stone

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/24/2016 4:01 PM
Family Surname: Fabian
Country: Germany
Town: Kallies/Kalisz-Pomorski
Date of Image: May 1884
Click the picture to enlarge

If possible, full translation. In particular, Details of death and all family names and relationships, plus any other names mentioned.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/24/2016 9:19 PM August 4th 1884

The householder Paul Fabian born on July 11th 1851 at Callies residing at [same] son of the merchant, deceased at [same] Nathan Fabian and his currently living widow Rahel nee Korn residing at [same]

The previously unmarried Julie Lippmann born on 28th October 1859 at [same] residing at [same] daughter of the furrier Moses Lippmann living at [same] and his living wife residing at [same] Friederike nee Freundenstein
8/25/2016 7:35 AM The groom was a "Kaufmann" - shopkeeper or merchant.
8/25/2016 9:57 AM In case you couldn't tell from the first two responses, this is a marriage registration, not a death.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.