JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 49723

Submitted by Daniel Eig

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/10/2016 4:38 PM
Family Surname: Rozwadower
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1833
Click the picture to enlarge

I recently found this copy of the 1833 marriage certificate for my great-great-great-great-grandparents in Warsaw.

I'd appreciate a complete translation (as much as possible - I realize one section is difficult to read), as this is the oldest document for a direct ancestor I've yet to find in all my genealogical research!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2016 1:01 AM Warsaw, december 31, 1833
Icek ROZWADOW, merchant, + rabbi of this place? (or instead the rabbi?: he takes unusaly at least in the act the usual place of the Rabbi), father of the groom

groom: Wolf Ickowowicz ROZWADOW single, residing by his parents in Warsaw at nr 2601 Bugaj street, son of Icek and Chaia daughter of Wolf, the ROZWADOW's, 26 yo

bride: Cyrla Lewkowna CELNAR single residing by her parents in Warsaw at nr 2601 Bugaj street, daughter of Lewek and Chaia daughter of Fajwel, the CELNAR's, 23 yo

in presence of the parents of the groom and bride
2 witnesses
religious marriage: december 23, 1828
banns: december 1, 8 and 15, 1828

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.