JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 37606

Submitted by Shelley Mitchell

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/28/2015 4:40 PM
Family Surname: Terner
Town: Kolomyja
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

Please translate the biographical information under Feige TERNER's name.
Thank you. Shelley Mitchell

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/18/2015 9:40 PM 1. No.151
2. Born Mar 11, 1896, House 243 1/4
3. Circumsized Mar 18, 1896, House 151 1/4
4. Name: Juda , male
5. Illegitimate
7. Mother: Feiga Terner, unmarried, living in Kolomyja, daughter of presumed spouses Israel Terner and Beila, living in Monasterzyska [now Monastyryska]
8. Simon [?] shammas from Kolomyja
[?] [?] shammas from Kolomyja
9. Hersh [?]
10. Malka Kleinman
1/29/2015 2:54 PM I'm responding because of the indication of "illegitimate." I came across this myself in Slovakia and this may be what was written because there was no recorded CIVIL marriage. Generally speaking, a Jewish marriage would have taken place and therefore, by Jewish law, perfectly "kosher!"

Sometimes, people did marry civilly later but sometimes there were reasons that they did not.

Madeleine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.