JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35035

Submitted by Moishe Miller

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/3/2014 4:09 PM
Family Surname: GOLDMAN
Country: Ukraine
Town: Rozdil
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

Dear Group,

Can someone kindly translate all the detial found under the entry for Goldman, Eisig, passed away in 1878, age 52. It is recorded here under Akt 62.

Thank you!
Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@totalben.com


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/8/2014 2:25 AM 1 No: 62
2 Name and date of the certificate of the coroner: November 6, 1878, file no. 123, Dr. Kohn
3 date of death: 4 o'clock in the morning, November 6, 1878, in Rozdol house no. 163
4 funeral: November 7, 1878, Rozdol
5 deceased person: Eisig Goldman, merchant in Rozdol, son of Samuel and Marjim in Rozdol
6 sex: male
7 age: 52 years
8 family status: married
9 cause of death: apnea (literal: paralysis of the lung)
10 explanatory notes: ./.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.