JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35022

Submitted by Abba Caspi

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/17/2014 4:11 PM
Family Surname: Zelwer
Country: Poland
Town: Belchatow
Date of Image: 1821
Click the picture to enlarge

Top half of birth record of my GGGF Jakub Zelwer (record was spread across two pages). Full translation appreciated, if possible. Remainder of document posted separately as VM35023.

** Is this a birth record of one boy, Jakub Jozef Zelwer, or of twins, Jakub Zelwer and Jozef Zelwer? **

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2014 1:33 AM 29 Jan 1821

father: Maior ZELWER, baker, age 43 in Belchatow

Birth yesterday

mother: Dobora BIRNBAUM age 35
8/19/2014 12:45 PM This is a single birth, everything is in the singular. "okazal Nam Dziecie ___ Meskiej ktore urodzilo sie" = "He showed us a child of male gender who was born" etc.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.