JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 34219

Submitted by Moishe Miller

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 6/11/2014 4:52 PM
Family Surname: HERTZ
Country: Hungary
Town: Gebe
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

My uncle's family documented that he should remain in Hungary as his ancestors were there for several generations. These four scans are the vital records obtained in 1941.

Can you translate the 4 pages? This is page 3.

-Moishe Miller
moishe.miller@totalben.com
Brooklyn, NY




You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/14/2014 12:36 AM Hello Moishe,

Here is the information on this Jewish marriage registry entry:

Copied from the Marriage registry of the Nagykaroly Old Orthodox Jewish Congregation on August 11, 1941. Page 10, Item # 16. Cost - 1 Pengo.

Groom: Hercz Bernat (originally from Gebe ?????)
Parents: Hercz Emanuel and Grunzweig Eszti
Age: 24 years, single.

Bride: Weisz Amalia (house number 228 ???)
Parents: Weisz Herrman and ???? Czili (surname illegible)
Age: 18 years, never married.

Date: October 13, 1885

Witnesses: Herman Furst, Hercz Emanuel

Marriage Performed by the Head Rabbi.

Please note that the marriage occurred in 1885, and it seems that a copy was authenticated by Friedman Bernath who was either a rabbi or serving as the registrar.

There is a lot of information here, so I hope that it is helpful to you....Jo

6/15/2014 10:18 PM File number 699 [unreadable text after number]
EXTRACT from the _marriage_ register of the Orth. Jew. (old) congregation of Nagykároly.
Volume number II, page number 10.
Item 16.
Groom: Hercz Bernát
Groom's parents: Hercz Emánuel, Grünzweig Eszti
Groom's place of origin, religion, age, marital status: Gebe, Jewish, 24, single
Bride: Weisz Amalia
Bride's parents: Weisz Herrman, ?enz? Czili
Bride's address, religion, age, status: 228, Jewish, 18, single
Date of marriage: Oct. 13, 1885
Witnesses: Herrman Fürst, Hercz Emánuel
Officiant: head rabbi
In witness of this extract:
Dated in Nagykároly, August 11, 1941; [signed] Friedmann Bernát rabbi, as registrar
[Round rubber stamp:] Orth. Jew. Old Cong. Rabbinate [unreadable word] Regist. office.

---
Note that Zöldág = Grünzweig = "green branch": the groom's mother's name is written in German here, but in a direct Hungarian translation on the birth record. (Eszti is a diminutive of Eszter=Esther.)

Unfortunately, the bride's mother's surname is just too sloppily written to make out. Her given name would modernly be spelled Cili, which is a diminutive of Cecilia.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.