JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 30181

Submitted by John Paul Lowens

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/22/2013 4:15 PM
Family Surname: Loewenstein
Country: Germany
Town: Hechtsheim
Date of Image: Circa 1920
Click the picture to enlarge

I can provide a higher resolution scan of this postcard on request. I'd appreciate a translation of the writing front and back. Are the woman and children in the window of this house my relatives?
My grandmother, Auguste nee Scheuer Lowenstein had a sister Jeni who married Karl Selig. They had two daughters, Erna and Lotte born 1908 & 1910

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
12/23/2013 5:54 AM "My dear ones,

we received your card dear Auguste. We are all quite fine. I tremendously rejoiced when Betty came here, though I was not too surprised, I had a premonition all day. Right now everybody is over at Siegfried's. Yesterday we made potatoes for ourselves and Betty suited me just fine; I was at noon [...?] and Betty with the little ones at Toni's. Potatoes as big as a head, [...?] that is not exaggerated. It's a pity that Betty cannot stay until fall, that would be fun."

On the front there is a complimentary close very hard to decipher for me. I think it is signed by 'Jenny'

12/23/2013 10:14 AM "I send to all of you many greetings from us. Your you loving Jenny."
This is the text on the front side of the post card above the roof of the house.
12/23/2013 8:31 PM "Deine Karte liebe Auguste + den G├╝rtel haben wir erhalten."
We received your card and the belt, dear Augste.

"Gestern haben wir Kartoffel heraus gemacht + kam mir Betty sehr gut dabei; denn ich war am Mittag auch draussen + Betty mit den Kleinen bei Toni."

Yesterday we have collected (harvested) potatoes, and Betty was very handy; because we were outdoors at noontime, too, and Betty with the little ones [were] at Toni's.
I think that harvesting potatoes goes well with the outdoor presence and the size of the potatoes. I don't think that cooking large potatoes is such as big issue, but harvesting, yes.
The word after "Kopf" seems to be "Herbert", no idea who that would be since the card is addressed to Alfred.
12/27/2013 10:47 AM The 5 Pf Germania stamp "Deutsches Reich" was issued between 1901 and 1920. The postmark is from Hechtsheim, the date is not readable.
The house shown is a Hofhaus with the gateway facing the street typical for Hechtsheim, see:
Maybe contacting might give you an answer about which particular house is on the picture.
- AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.