JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 26455

Submitted by Steven Rosenberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/6/2013 4:49 PM
Family Surname: Gravestone Inscriptions Frame 4
Country: Poland
Town: Pultusk
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

Pultusk Gravestones Project - The text contains Hebrew Gravestone Inscriptions with Russian Translations all handwritten. We would like translators to provide a full translation either from the Hebrew, Russian or both if possible.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
3/9/2013 5:29 PM 1- Here lies a simple & upright man, Our rabbi & teacher Abraham son the rabbi & sage Rabbi Zev Wolf died 4 Elul 5459
2- Here lies (And David dslept with his fathers) with a good name who found favor & good thoughts, a simple & upright man the godfearing our rabbi & teacher David son of Abraham died saturday 20? Adar 5588
3- Here lies. in this cave is buried a dear soul the famed officer in Torah, our rabbi & teacher Pinchas, son of ? our rabbi & teacher Yaakov Segel died 27 Adar 5489
4- Here lies. Today a great leader in Israel died, a prince of his family of teh Raphael family, the rabbi & sage the famed leader (Nagid) Meshulam Zalman son of tghe famed nagid, our rabbi & teacher Raphael of blessed memory, died 14 av 5563
5- Here lies, "a godfearing woman shall be praised" modest & appropriate, famed in every corner, the woman Miriam Dina daughter of the Rabbinic scholar Our Rabbi & teacher Ephraim Fischel of blessed memory, grandson of the great & famous sage Our Rabbi & teacher Saul of blessed memory, head of the rabbinic court of Amsterdam, died sabbath eve 12 Adar I 5570
I could elaborate, but that's the gist.
3/11/2013 7:09 AM Here Russian text is similar to Hebrew.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 26 Nov 2017
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.