JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 25519

Submitted by Gene Golovchinsky

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/13/2013 4:12 PM
Family Surname: FEISS
Country: Germany
Town: Gauersheim
Date of Image: 1820
Click the picture to enlarge

I would like an exact transcription and translation. I am particularly interested in the relationship of the deceased to the witnesses.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
1/13/2013 8:25 PM Nro. Cr
Sterb-Akt der Friedel Feiss.
Im Jahr ein Tausend achthundert und zwanzig, den neunzehnten des Monats Aprill
um zwey Uhr des Nachmittags erschien vor Uns Jakob Decker
Bürgermeister Beamten des Civilstands der Gemeinde Gauersheim
Kantons Kirchheimboland[en] Bezirks Kaiserslautern, im Rheinkreise, Königreichs Baiern, Abraham
Frey jüdischer Lehrer, alt siebenzig vier Jahre und
Abraham Decker Mäkler, alt drey und zwanzig
Jahre beide wohnhaft in Gauersheim und
Nachbarn des Verstorbenen
und erklärten uns, daß Friedel Feiss, alt siebenzig zwey Jahre
Tochter von Feiss Salomon und Reichele gebohren[e]
Isak Handelsleute und in Gauersheim wohnhaft
bey Lebzeiten
den achtzehnten des Monats Aprill um eilf Uhr des Abends in der Gemeinde Gauersheim in dem Hause No. vier und vierzig in der Hauptstrasse gestorben
seye, und haben die Deklaranten gegenwärtige Urkunde, nach geschehener Vorlesung mit uns unterzeichnet.
Abraham Frey
Abraham Decker

Death registration of Friedel Feiss.
In the year 1820, on the 19th of the month of April, 2 p.m. appeared before us Jakob Decker mayor [and] official of the civil status of the municipality of Gauersheim, Canton of Kirchheimbolanden District of Kaiserslautern, in the Rhine region, Kingdom of Bavaria, Abraham Frey, Jewish teacher, 74 years old, and Abraham Decker, agent, 23 years old, both residing in Gauershem and neighbors of the deceased, and declared to us, that Friedel Feiss, 72 year old, daughter of Feiss Salomon and Reichele, nee Isak, merchants and residing in Gauersheim while living, died on the 18th of the month April at 11 p.m. in the municipality of Gauersheim in house number 44, Main Street. The declarants signed the present document together with us after being read.
Abraham Frey
Abraham Decker
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.