JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 25418

Submitted by Ilana Shira Avimor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/30/2012 4:11 PM
Family Surname: Levi
Country: Germany
Town: Chraznow
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

I need to translate this. Its the last letter sent By Tonka Levi to her brother in Palestine, before she was sent to Oschwitz.
thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
12/30/2012 10:22 PM This is not Yiddish but German and should be in the German section.
12/31/2012 3:25 PM Chrzanów, 18/XII 1939
Meine sehr Lieben!
Endlich haben wir von Dir ein Lebens-
zeichen bekommen, der uns und die
l. Eltern sehr erfreut hat. Wir befinden
sich alle G. s. d. gesund und brauchst
wegen uns nicht nachzudenken.
Die ganze Familie alle Kinder wohnen
hier in Chrzanów. Schreib uns öfters
da Du die l. Eltern mit Deinem schreiben
das Leben erhaltst. Was
macht Ihr guttes? Seid Ihr alle
gesund? Viele herzliche grüsse küsse
an Euch alle Deine Schwester
und Schwägerin Toni.
auch Ich grüse u kise euch
und die l. muter kist euch
von eur Vatter mit
eugene unterschrift
ch. Levi

Chrzanów, 18/XII 1939
My very dear ones!
Finally we have received from you a sign of life, which gave much delight to us and the dear parents. We are all healthy, thanks G-d, and you need not worry about us.
The whole family, all the children are living here in Chrzanów. Write us more often because your writing keeps your dear parents alive. What good things are you doing? Are you all healthy? Many warm greetings and kisses to you all, your sister and sister-in-law Toni.

I also greet and kiss you, and the dear mother kisses you. From your Father with his own signature,
ch. Levi

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.