JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24001

Submitted by Rachel Berger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 8/19/2012 3:57 PM
Family Surname: Weinblatt
Country: USA
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the hebrew text.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2012 11:53 PM Names are
Brieneh daughter of late Mendel
Chaim son of late Moshe pinchas.

Text are praising to both, where first letter of each line creates the name of the person
8/23/2012 11:51 AM The acrostic poem on the right spells the name Breina:
Blessing is found in her home
Her soul is pure and generous
Worshiped God in her heart
Extended her hands to the poor
A candle to her home and her family
A woman of valor who can find

The acrostic poem on the left spels the name Chaim:
Performed acts of kindness all of his days
Was God-fearing and helped the needy
Dedicated his days to the Jewish community
His good deeds will be remembered for eternity
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2017, JewishGen. All rights reserved.