JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 23079

Submitted by Dalya Dektor

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/3/2012 4:41 PM
Family Surname: Weintraub/Kamer
Country: Ukraine
Town: Bolszowce
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This birth record of Hudy - not sure of the name (parents Moses Weintraub and Rachel Kamer) is in German and/or Polish. I have indicated on the page what I know or infer. JRI-PL index has her name as Hudy Kamerling, I am not sure why.
Please translate the unknown words or columns listed on the document. I can send you a larger size if needed, or the scan of the original page.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/3/2012 9:57 PM Because it was considered an illegitimate child, the daughter Hudy (you can see this is the name mentioned later on as her grandmother's name, and you can tell it's a D in the later named Gedalia and Davidsberg). The mother was Ruchel Kamer, daughter of Kopel and Hudy Kamer in Bolszowca.
6/6/2012 8:03 AM The words above column 6 are "angeblicher Vater" (= putative father). There is no declaration of the father in column 12, therefore there is no proof of who the father is.
The father and the father of the mother were both "Diener" = servants.
The Sandek Gedalia Schifman was "Kramer" = storekeeper in Bolszowca.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.