JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 19498

Submitted by Diane Sophrin

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/20/2011 7:33 PM
Family Surname: Shetinsky and Grinbaum
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 7.20.11
Click the picture to enlarge

This is page two of a four page pre-nuptual agreement. I would very much appreciate a loose translation with as much information as possible.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2011 7:32 AM Page 2 of prenuptial agreement.

The document consists :

Chaim Shetinsky and Xena Grinbaum are going to get married. During their married life they going to set up
their property coordination. All property, which each of them has before the marriage, will be a separate account
for each of them respectively.
All property, which they are going to earn or inherit , during marriage life , will be their common property.
Xena announced that her property before the marriage is 400,000 rubles and jewelry around 1,000 rubles in cost.



7/20/2011 7:42 AM Page 2 of prenuptial agreement.

The document consists :

Chaim Shetinsky and Xena Grinbaum are going to get married. During their married life they going to set up
their property coordination. All property, which each of them has before the marriage, will be a separate account
for each of them respectively.
All property, which they are going to earn or inherit , during marriage life , will be their common property.
Xena announced that her property before the marriage is 400,000 rubles and jewelry around 1,n000 rubles in cost.
Chaim, as a future husband, received and signed the agreement as is.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.