ViewMate - Image Archive, Image 19227 - Translation - German - Poland - Nadworna - Halsband


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 6/8/2011 6:08 PM
Family Surname: Halsband
Country: Poland
Town: Nadworna
Date of Image: 1874

Click the picture to enlarge

Looking for translation of 1874 birth record of Moses Halsband (approximately 10th line). Also would like translation of document headings.

Response

6/12/2011 1:58 AM

the headings are in Latin, and not really clear.

the date of birth? seems to be 13 June, 1874;

parents names: Abraham and Reisa? Halsbant;

Profession: Tageloehner = worker with daily payment;

since all the entries are for males, it is probably more of a circumcision list, and the date might be the date of circumcision, rather than birth;
the columns on the right seem to list godfathers names, and are not clear engough to read.

6/12/2011 1:09 PM

The 2 leftmost columns are supposed to be for the months of birth and baptism, but instead were used for month and date of birth. col 3 is the house number and refers to a tax identification number. col 4 is the child's name. The next 2 columns are for religion - catholic first. The next column means 'or other'. The next 2 cols are for sex - check puer for boy, puella for girl. Then the parents get 3 columns - two for name and last name, then one for occupation. The last columns are intended for names and occupations of godparents. Halsband is not spelled with a final t, as the previous contributor thought - to me, that's clearly a final d. Look at line 1, where the mother's name is Gittel and see how the t's are formed. Then look at the 2nd entry, where the fathe's name is Aron Juda and see how the d is formed. The final letter of Halsband looks that the d in Juda. The godparents names are Isak Sond -something and Lea Blau, the same Lea Blau as had a child a few entries up? Although the last 2 cols were for godparents and occupation, the entries used both the columns for names, not as intended, and no occupation seems to be listed.

6/12/2011 11:01 PM

sure, Halsband is written with final "d" - yesterday I did not open the image enlarged. I was just looking on the unclear version on this page. But the enlargement makes it much clearer.

6/13/2011 11:23 AM

The first column is the day of birth, I read "6". The second column is originally for baptism (here possibly circumcision), "12", so the birth date is June 6, 1874.

ViewMate Posting VM 19227

Submitted by Carrielynn Apgar

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 19227

Submitted by Carrielynn Apgar