JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 18706

Submitted by Stuart Ungar

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 4/13/2011 4:07 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Tiszalok
Click the picture to enlarge

This is the first image of 4 of the same stone. I need a translation to see if this is my gg grandfather's stone. Appreciate any help in translating and the date of death is of particular interest.

Thank you!

Stuart

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2011 10:34 PM Hello Stuart,

This is what I can either decipher or give an educated guess....

Here lies.......Hatzadik/The righteous......The Rabbi/HoRav........Chaim........

Maybe someone else can make out some of the other letters....Jo
4/13/2011 10:34 PM Hello Stuart,

This is what I can either decipher or give an educated guess....

Here lies.......Hatzadik/The righteous......The Rabbi/HoRav........Chaim........

Maybe someone else can make out some of the other letters....Jo
4/14/2011 6:11 AM [i can't make out much in the first 2 lines]
"the rav
our teacher and rabbi hayim yaakov
4/15/2011 2:28 AM looking at the close up, I think before the word tzadik,it says ha hegeh, which means leader, from the same root as manhig.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.