JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 16167

Submitted by James Weiner

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/1/2010 4:25 PM
Family Surname: Ainbund / Einbund
Country: Russia
Date of Image: 1947
Click the picture to enlarge

This is page two of a two-page letter that was sent to my paternal grandmother Rose EINBUND in Pittsburgh in 1947. I believe it's from her half sister Raya Ainbund in Russia. I'd like to have the letter translated from Yiddish to English. Page one is Viewmate # 16166. ------------ Thank You!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/6/2010 11:36 AM Hi Jim,

this is the Yiddish transliteration. If you are still in need of an English translation, please tell me.

…dem leter fun tif Rusland do leb ikh tsuzamen mit
mayn bruder, di shtot iz UFA
mayn libe shvester shrayb vi lebstu? tsi ihr zayt ale gizunt?
vi lebt undzer bruder Sakharye du megst im onshraybn fun
undz vos ir hot nokh in Rusland a bruder un shvester
ikh bet dir mayn libe shvester vi du vest bakumen mayn
leter zolstu mir glaykh onshraybn an entfer mit gute nays.
mir zaynen zeyer tsufridn un loybn Got far dir vos mir hobn
nokh dem libn nomen shvester. oyf dem farendik ikh mayn
shraybn ikh vart oyf an entver un ven ikh vel
bakumen an entver vel ikh mikh dir bashraybn fun undz
fablayb gezunt un leb gliklekh vi es vintsht dir dayne
shvester un bruder. a hertslekhn grus dayn man un
dayne kinderlekh. dayn shvester
Khaye (Raye) Rive Aynbund. mayn adres:
(…)

Regards, B.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.