JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15402

Submitted by Ofer Biran

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/16/2010 4:31 PM
Family Surname: Sobol Lender
Country: Poland
Town: Bychawa
Date of Image: 1836
Click the picture to enlarge

This is a marriage record of Noech Sobol and Fraydla Lender. Appreciate translation of full couple/parents name/ages. Thanks !

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/18/2010 4:34 AM I had some problems with decipher names and surnames...
Regards, Kasia

‘City Bychawa, 24th December 1836 at 9 a.m.

Noech Sobol 18
An unmarried man, a workman, born and lived in Bychawa
Abraham’s parents: Izaak or Icek Sobol and Łaja (both deceased)

Fraydla Lender, 24
A widower- her previous husband: Eyzyk Lender
He died on 20th April 1835
Fraydla’s parents: Josek?? (a workman) And Bayla Blomberg (both deceased)

Witnesses:
Lejb Sobol ( Noech’s brother)
Hersz Erlihszten, a tailor, 43
Dawid Bryrzyn? , a workman, 38’
5/18/2010 6:54 AM I'd appreciate opinions on 3 differences in another translation I got:

I got another translation with 3 differences:

1. Noach father was translated as Judka, not Izek
2. Fraydla's father was translated as Hele, not Jozek
3. Family name of Frydla's parents was translated as Szlosberg, not Blomberg

Thanks !!
5/18/2010 7:42 AM I found index of Frydla marriage to the former husband Eyzik Lender, and there her maiden name is Sztainberg...

So we have 3 translations : Sztainberg, Szlosberg, Blomberg.... Appreciate opinions...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.