JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15281

Submitted by David Vincent Smith

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/16/2010 4:25 PM
Family Surname: Katolik, Herslowicz
Country: Poland
Town: Dzialoszyce
Date of Image: 1847
Click the picture to enlarge

Request translation of the bride's name and the facts about her - parents, guardians, place of residence, etc. This appears to be the marriage certificate of Mudka Katolik and Abraham Herslowicz. She was probably born Mudka Joskowicz in 1827. Her parents should be Zysla (still living) and Wolf Dawid (deceased).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/17/2010 9:34 AM The bride: Malka Katolik, 20 years old, born and living in Dzialoszyce, servant, daughter of late Dawid Katolik and living Zysla Katolik.
5/21/2010 3:10 PM Date of document 3rd December 1847, in Dzialoszyce
Groom Abram HERSZKOWICZ, age 21, bachelor, son of Judek and Lai, born
and living in Dzialoszyce
Bride Malka KATOLIK, age 20, born and living in Dzialoszyce, daughter
of Dawid and Zysla

There are others KATOLIK in Dzialoszyce descending from the same parents.

Best,

Jose Klingbeil
Jewish Kutno Group
5/21/2010 3:14 PM City Dzialoszyce, on the 3rd December 1847 at 11 a.m.

Abram Herplowicz, 27
An unmarried man, born and lived in Dzialoszyce with his parents
Abramís parents: ...? (a merchant) and Laia (was dead) Herplowicz

Malka Katolik, 20
A servant
Malkaís parents: Dawid and Ryfka (both dead) Katolik

Witnesses:
Dawid Zehnamowicz, 51
Mordka Zuchter, 52

There were 3 banns:
5th, 13th, 20th November 1847

Katarzyna Klimala
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.