JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13634

Submitted by Barbara Weintraub

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/30/2009
Family Surname: Lieblein and Fuhrman
Country: Poland
Town: Bolszowce
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Please translate headings and what is hand written. I especially want to know who Feige Langholtz is. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/3/2009 Feige Langholz was a midwife. The child was stillborn.
10/5/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

Feige Langholz is the midwife and she lives in Bolszowce.

Sylvia Gordon
10/6/2009 7. VOR UND ZUNAME DER MUTTER, IHR STAND UND WOHNORT; DANN VOR UND ZUNAME, BESCHÄFTIGUNG UND WOHNORT IHRER ELTERN
First and family name of mother, her position and place of residence; then first and family names, occupation and place of residence of her parents

Sishel Tita Fuhrman, born from Bolszowca

8., 9. and 10 are EIGENHÄNDIGE UNTERSCHRIFT, BESCHÄFTIGUNG UND WOHNORT (signature, occupation and place of residence) of the PATHEN (godfather) des BESCHNEIDENDEN (the person performing the circumcision) and HEBAMME (midwife)
Midwife in this case was FEIGE LANGHOLZ in Bolszowca

11. TODT GEBORENE KINDER - STILLBORN CHILDREN - /
12. ANMERKUNG - COMMENT - none

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.