JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13633

Submitted by Barbara Weintraub

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/30/2009
Family Surname: Lieblein and Fuhrman
Country: Poland
Town: chorostkow
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Please translate headings and what is hand written. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/1/2009 Good evening, Here is the translation of the nrs 13633 and 13634.
The language is Polish and German.
13633 : Birth, day 13, Month July, Year (1)881, Place Chorostkow
Circumcisor : --, Child's name N.((1))Fuhrman, Gender female, Illegal, Father (presumed) Beril Lieblein, farmer in Chorostkow.
13634 :Mother : Soshel Zita Fuhrman , born in Bolskawa, Midwife : Feige Langholz (from) Bolskawa
Remark : ((1)) N stands for a non-mentioning of a first name.
Greetings Omer Vanvoorden /Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@base.be
10/6/2009 Headings:
1. Fortlaufende Zahl - Current Number - 169
2. GEBURT - BIRTH
Tag - Day - 13
Monat - Month - July
Jahr - Year - 1881
Ort - Place - Chorostkow
HausNr. - House Number - /
3. DER BESCHNEIDUNG ODER NAMENSBEILEGUNG - Circumcision or Name giving
Tag - /
Monat - /
Jahr - /
Ort - /
4. DES KINDES - OF THE CHILD
Name - Name - N FUHRMAN
Geschlecht - Sex
- männlich - masculine
- weiblich - feminine - /
5. EHELICHE, ANGEBLICH EHELICHE ODER UNEHELICHE GEBURT - Legitimate, supposedly legitimate or unlegitimate
"unehelich" - unlegitimate
6. VOR UND ZUNAME DES VATERS, SOWIE STAND, BESCHÄFTIGUNG UND WOHNORT - First and Family Name of Father as well as Profession / Position, Occupation and Place of Residence
HERE I AM NOT SURE
First line looks to me like ANGEBLICHER ??? which would mean that he pretended to be something (the ??? I cannot decipher)
BERIL LIEBLEIN
AKERMAN (not sure about this one) in CHOROSTKOW

AKERMAN does not sound quite right, would perhaps be someone working the fields ... perhaps somebody else with more experience can decipher it better.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.