JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 11543

Submitted by Amy Henschke

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/30/2008
Family Surname: Schenk and Kohn
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

I would like a translation please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
4/1/2008 From Trnava
4/2/2008 Good evening,
Here is the translation of your document.
Greetings. Omer Vanvorden/Belgium/Gersig
Document of inscription
--1-- 3rd district : Rennwegalley Nr 40 door nr 5
--2-- First and familyname : Dora Schenk
--3-- Profession : private
--4-- Place of birth, district, land : Vienna
--5-- Homeland : stateless
--6-- Nationality : stateless
--7-- Birthday, -month, -year, religion, unmarried, married, widow, widower :
Oktober 14, 1858, Israel. widow
--8 + 9-- Names and dates of birth of cohabitants : 8 : spouse, also maiden name,
9 : Children under 18 years
--10--Earlier home in Vienna : --
--11--If arrived :Normal address : --
--12--If arrived : Last address : Trnase CSR ((Chechoslovakia))
--13--If arrived : Officiality, number, date of travelling documents : Passport 15378
--14—If arrived : Officiality,number,date of Austrian passport visum : June 17, 1935-Oct 17,1935
--15—Vienna, August 1, 1935.
Signature of the lodger : Dr Joseph Wittek
Right side :
As shown by the official stamps : written out : November 20, 1935
Moved out on : November 20, 1935
To (Place , district, Alley nr) : Trnava. CSR, Nasorykova((street)) 39
4/6/2008 Dear Amy,
my name is Wolfgang Fritzsche. Living in Germany near to Mainz and Wiesbaden I offer beside others genealogical researches. For further information please hve a look at our website Of course there is an English site as well.
The document you posted at View mate is a residents' registration card, filled out Vienna, 1935 August 1 by Dr. Joseph Wittek.
place of residence: III district, Rennweg No 40, 5th floor or door
Name: Dora Schenk
occupation: private (that means without occupation)
place of birth: Wien
born: 1858, October 14, Israeli (what means Jewish), widow
when stranger:
last place of residence: Trnave(?), C.S.R.
documents: passport No. 15378
austrian passport: 17. June 1935 - 17. December 1935

Left columne:
(she left Vienna) 1935, November 20
to Trnave (?) C.S.R.
Masarijkova (?) 39

(?) means, I am not sure in reading.
Best regards
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 26 Nov 2017
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2018, JewishGen. All rights reserved.