JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 11423

Submitted by SvetlanaTokareva

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 3/12/2008
Family Surname: Shamovsky (?)
Country: Russia
Town: Mohilew (Mogilev)
Date of Image: 1873
Click the picture to enlarge

Could you, please, translate this marriage document for me, or translate at least groom's and bride's surnames. I guess that the bride's surname could be Shamovsky. I believe that she is my relative.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
3/13/2008 "The groom Ya'akow Me'ir son of ( 3 letters , end with N) Fraidlich.
The bride Name starts with Hi probably and seem to end with "a". 2 letters not clear and make no Hebrew known name (not Hinda). Daughter of Yosef (Joseph) Shamawski.
2 witness, first name not clear, second :Shlomo Ditamirski.

Amir Rubinstein.
3/14/2008 Groom - Ya'akov Me'ir son of (?) FREIDLIN(?)
Bride - Hela daughter of Yosef SHAMOVSKI


All the best,

Nathen Gabriel
North Vancouver, BC
3/16/2008 The groom Yaakov Meir son of Nissen Freidshin single
The bride Henya daughter of Yosef Shamovsky maiden
The witnesses David (?) Nachman and Shlomo Zhitomirsky
Rabbi: "Ditto" [you should look at the previous line]

3/16/2008 groom yakov meir second day of nisan
bride henya daughter of yosef
besula (virgin)
3/18/2008 Hi,

IT is a little difficult to descipher, but here goes:

First column from the right:
The groom, Jacok Mayer son of Freidlich (?)
The bride Della daughter of Joseph
Shawasky (not sure)
Maiden (single)

Second column from the right:

The witnesses
And Shlomo Ditamirsky or Zitamirsky

Hope this helps

Rivka Schirman née Moscisker
Paris, France
Seraching: MOSCISKER (Brody, Budzynin, Buczacz, Okopy, Krakow, Lwow), WEISSMANN and/ REINSTEIN (Okopy)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 26 Nov 2017
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2018, JewishGen. All rights reserved.