ViewMate - Image Archive, Image 101037 - Translation - Polish - Poland - Lodz - Warszawiak, Ajger


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/25/2023 11:30 AM
Family Surname: Warszawiak, Ajger
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1937

Click the picture to enlarge

Marriage record of Hela Warszawiak and Szmul Jonasz Ajger. Thank you!

Response

2/2/2023 7:14 PM

Omri,

I try to do translations of a few ViewMate entries that didn't get responses just to stay in practice.

This one probably wasn't translated because 1) the top & bottom of the record are cut off; 2) the image has a grid pattern on the page that makes it hard to read the text.

The basic information is as follows, as best I can make out.

.... on the day twenty-ninth of April of the current year
at the hour of nine o'clock at night entered into religious marriage
Szmul Jonasz Ajger, teacher, thirty-two years of age
born in Nowy Dwor, residing in Lodz, religion Jewish,
permanent resident of the city of Aleksandrowa, Lodz county, son of Dawid-Henoch and Hindli Ajger, widower of Chane Lai Boruszlajna
died in Lodz in year one thousand nine hundred and thirty-four and maiden
Hela Warszawiak, thirty seven years old, born in Plock
residing in Lodz, Jewish religion, permanent resident of the city of Lodz, daughter of Dawid and Dzejna Malka (Globusow) Warszawiak
Marriage was preceded by three banns in the same synagogue on days tenth, seventeenth and twenty-fourth April ......

The maiden name of the groom's previous wife is unclear to me, and may be slightly different. I hope that this helps.

Ted Gostin
tedgostin@generationspress.com
Sherman Oaks, California

ViewMate Posting VM 101037

Submitted by Omri Shareth

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 101037

Submitted by Omri Shareth