A good source for Yiddish given names is Harkavy's 1928 Yiddish-English-Hebrew Dictionary, a favorite of immigrants. On pages 525-30, Harkavy lists Yiddish names with their Hebrew roots and variants, and some amusing suggested English 'equivalents'.