Yizkor Book Project
JewishGen Home Page This file is a list of translators who are capable of translating Hebrew, Yiddish and/or other languages and are willing to translate portions of or complete Yizkor books. If you have any additions or corrections to the list in this file, please contact: Susannah Juni: Sjuni@nyc.rr.com This InfoFile, like the other files and databases generated by the Yizkor Book Project, is presented as a service. Financial and other arrangements shall be between the translator and the client(s). No endorsement is implied by their presence here. The Yizkor Book Project and JewishGen shall not be responsible for any aspect of these arrangements. Languages included below:
| CZECH to ENGLISH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Andrzej Selerowicz e-Mail: seler@chello.at
|
| DUTCH/FLEMISH to ENGLISH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|
|
| Thalia Klein
|
| Henriette Moed Roth Phone: (310) 289-8713 Email (principal): hennynow@pacbell.net
|
| Vicky Vandaele Phone/Fax: +32 55 20 86 16 Mobile: +32 476 727.502 E-mail: vicky.vandaele@skynet.be URL: www.translation.SiteBlast.com
|
|
|
| David Goldman |
| Judie Ostroff Goldstein |
Martin Jacobs
|
| Sonia Kovitz, Ph.D. 1-614-261-1065 (phone & fax) sonia.kovitz@admin.ohio-state.edu
|
| Edi Martins |
| Valery Merlin, Ph.D.
|
| Yaffah Murciano Telefax: 571-2558
|
| Nathalie Wajzer-Klein Menashe Kapara 55
|
| GERMAN
to ENGLISH: |
| P. Alexandra Alznauer Tel (415) 307-3843
|
| Rita Falbel
|
|
|
Martin Jacobs
|
| Szonja Rahel Komoroczy St Edmund Hall Oxford ox1 4ar UK |
| Yissochor Marmorstein |
| Andrzej Selerowicz e-Mail: seler@chello.at
|
| HEBREW to ENGLISH: |
| Rabbi Hillel R. Alpert 888-874-0505 (Phone)
|
| Ya'akov Arram Tel: 416-638-6171
|
| Laia Ben-Dov POB 713 Kedumim 44856 Israel Fax: 792-9-7921254 |
| Sholem Berger home (212) 252-9765
|
| Chaim Charutz 6 Katzenelson Street Petach Tikva 49410, ISRAEL. Telephone: +972-3-923 4066 Cell: +972-64-505 302 Fax: +972-3-922 8325 |
| Mrs. Epstein
|
|
|
Silu Frackas |
| Chaim Freedman
|
| Rita Friedman Kibbutz Maayan Zvi 30805, ISRAEL Telephone 972-4-639-5119 |
| David Goldman |
| Tom Gumpel
|
| Abraham Joshua Heschel Phone: (718) 854-8519
|
| Dr. Alan Hirshfeld (202) 723-6499
|
| Joseph Itiel Tel: 415. 647. 0574
|
|
| Mickey Karnovsky
|
| Yosef Kaner 6210 Park Heights Ave Baltimore, Md 21215 410-358-6914 |
| Yehudit Kaner 3804 Bancroft Road Baltimore, Md. 21215 410 764 7512 |
| Nachama Kanner (972)-8-945-3814 |
| Shmuel Kehati Tel: +972-(0)9-744-5222
|
| Thalia Klein
|
| Szonja Rahel Komoroczy St Edmund Hall Oxford ox1 4ar UK |
| Alex P. Korn, Ph.D.
|
| Jerrold Landau (416) 398-1293
|
David Lidsky Tel 972-2-679-5490
|
| Barry A. Marks 1 Inverness Road Springfield, IL 62704 silkysorky@InsightBB.com
|
| Yissochor Marmorstein |
| Valery Merlin, Ph.D.
|
| Yaffah Murciano Telefax: 571-2558
|
| Paul B. Olkin
|
| Yehoshua Pinto Tel: 416-221-0041
|
| Adam Prager
|
| Selwyn Rose Mobile: +97 25 46 74 41 39
|
| Ida Selavan-Schwarcz
|
| Mendel Y. Spalter 1599 Carroll St. Brooklyn N.Y. 11213 Tel: (718) 771-4360
|
| Judith Springer (Bauminger) 365 West End Avenue New York City, N.Y. 10024 Tel: 212 874 1478. and part-time: 15001 McKendree Ave Tel 310 459 3372
|
| Janie Stern (718) 562-8151 office (201) 836-3153 home
|
| Sharon Touviano PO Box 4917 Caesarea 38900 ISRAEL
|
| Ilane Tylbor
|
| Batya Unterschatz Fax: 2-5346573
|
| Nathalie Wajzer-Klein Menashe Kapara 55
|
| Eli Weinberg Tel 972-02-993-3992 |
| HUNGARIAN to ENGLISH: |
| Eszter Andor Home address: Home Phone: (36-1) 227-2815
|
| Peter Gergay
|
| Susan Geroe |
| Szonja Rahel Komoroczy St Edmund Hall Oxford ox1 4ar UK |
| Vera Szabo PERMANENT E-MAIL ADDRESS:
JULY 24 - AUGUST 20, 2001: PERMANENT ADDRESS, starting August 22, 2001:
|
| ITALIAN
to ENGLISH: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Edi Martins |
| LITHUANIAN to ENGLISH: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Erika Dobbs Route 3 Box 383 Mannford, OK 74044 USA |
| Batya Unterschatz Fax: 2-5346573
|
| Agne Zagelyte Tel: 44 7796448243
|
| POLISH
to ENGLISH: |
| Blanka Eckstein 251 Lexington Avenue New York, NY 10016 |
| Adela Chudziak-Kuchinka Fax: 1-812-633-7782
|
| Adele Miller 773-728-1143
|
| Valery Merlin, Ph.D.
|
| Andrzej Selerowicz e-Mail: seler@chello.at
|
| Alexander Sharon
|
| Judith Springer (Bauminger) 27 West 72nd Street New York City, N.Y. 10023 Tel 212 877 4200 ext. 1215 and part-time: 15001 McKendree Ave Tel 310 459 3372
|
| Batya Unterschatz Fax: 2-5346573
|
| PORTUGUESE to ENGLISH: |
| Edi Martins |
| ROMANIAN to
ENGLISH: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| Susan Geroe |
| Sandra Layman Telephone: (206) 523-1865 |
| RUSSIAN
to ENGLISH: |
| Karen L. Freund 1127 Geringer Road Algonquin, IL 60102-1813 Work tel. +1-847-741-5229 |
| David Goldman |
| Marina Goldstein
|
| Maryna Guba
|
| Janna Gross
|
| Sonia Kovitz, Ph.D. 1-614-261-1065 (phone & fax) sonia.kovitz@admin.ohio-state.edu
|
| Valery Merlin, Ph.D.
|
| Andrzej Selerowicz e-Mail: seler@chello.at
|
| Alexander Sharon
|
| Judith Springer (Bauminger) 27 West 72nd Street New York City, N.Y. 10023 Tel 212 877 4200 ext. 1215 and part-time: 15001 McKendree Ave Tel 310 459 3372
|
| Batya Unterschatz Fax: 2-5346573
|
| Bella Yurkovetsky
|
| SLOVAK
to ENGLISH: |
| Andrzej Selerowicz e-Mail: seler@chello.at
|
| SPANISH
to ENGLISH: |
| Sholem Berger home (212) 252-9765
|
| David Goldman |
| Edi Martins |
| Yaffah Murciano Telefax: 571-2558
|
| Paul B. Olkin
|
| Yehoshua Pinto Tel: 416-221-0041
|
| UKRAINIAN to ENGLISH: |
| Maryna Guba
|
| Valery Merlin, Ph.D.
|
| Alexander Sharon
|
| YIDDISH to ENGLISH: |
| Eszter Andor Home address: Home Phone: (36-1) 227-2815
|
| Sholem Berger home (212) 252-9765
|
| Saul and Anna Berman (416) 733-0728
|
| Dr. Sheldon I. Clare (814) 255-3906 (814) 269-7245 [FAX]
|
| Danny Epner 212-874-4765
|
|
|
| Hannah Fischtal |
| Silu Frackas |
| Ruben Frankenstein frankens@mibm.ruf.uni-freiburg.de
|
| Gloria Berkenstat Freund
|
| Leon Gilden (520) 204-9907 (520) 204-5645
|
| David Goldman |
| Judie Ostroff Goldstein |
| Deborah A. Green Phone: 954-236-8282 FAX: 954-236-6939
|
| Mindle Crystel Gross 8870 Boatswain Drive Boynton Beach, Fl 33436 Phone: 561-369-1854 |
| Hershl Hartman Phone: 310/473-4323 |
| Abraham Joshua Heschel Phone: (718) 854-8519
|
Martin Jacobs
|
| Shmuel Kehati Tel: +972-(0)9-744-5222
|
| Thalia Klein
|
| Szonja Rahel Komoroczy St Edmund Hall Oxford ox1 4ar UK |
| Alex P. Korn, Ph.D.
|
| Sonia Kovitz, Ph.D. 1-614-261-1065 (phone & fax) sonia.kovitz@admin.ohio-state.edu
|
David Lidsky Tel 972-2-679-5490
|
| Tina Lunson / Khane Feygl Lunski Tel/Fax 301-270-2718 e-mail: tlunson@ix.netcom.com
|
| Yissochor Marmorstein |
| Edi Martins |
| Sean A. Martin (614) 267-4402 semartin@magnus.acs.ohio-state.edu
|
| Adele Miller 773-728-1143
|
| Paula Parsky
|
| Ida Selavan-Schwarcz
|
| Mendel Y. Spalter 1599 Carroll St. Brooklyn N.Y. 11213 Tel: (718) 771-4360
|
| Issar Steinhardt
|
| Janie Stern (718) 562-8151 office (201) 836-3153 home
|
| Vera Szabo work:
|
Khane-Faygl Turtletaub Phone: (847) 675-3335 Fax: (847) 675-0224 |
| Batya Unterschatz Fax: 2-5346573
|
Please send update requests for this page to: Susannah R. Juni sjuni@nyc.rr.com
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Susannah Juni, Translations Advisor
Copyright © 1999-2008 by JewishGen, Inc.
Updated 1 Mar 2008 by LA