Jewish Communities of Trembowla,<br> Strusow, Janow and Vicinity

Jewish Communities of Trembowla,
Strusow, Janow and Vicinity
(Terebovlya, Ukraine)

49°18' / 25°43'

Sefer yizkor le-kehilot Trembowla,
Strusow ve-Janow ve-ha-seviva

Published in Bnai Brak, 1981, Trembowla Society

Acknowledgments

Project Coordinator

Florence Rodman Klevit z"l

Our sincere appreciation to Abraham Flashner of the Trembowla Society in Israel
for permission to put this material on the JewishGen web site.

Our sincere appreciation to Yad Vashem
for the submission of the necrology for placement on the JewishGen web site.

This is a translation from: Sefer yizkor le-kehilot Trembowla, Strusow ve-Janow ve-ha-seviva
(Jewish Communities of Trembowla, Strusow, Janow and Vicinity),
Bnai Brak, 1981, Trembowla Society H, E)

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Translated by Sara Mages

Preface [English page V] Meir Selzer 1-8

A. Trembowla, a general description

My town Trembowla [Poem] Tzvi Pleshner 11-14

Trembowla as I remember her [English page XL] Meir Selzer 14-25

Jewish life in Trembowla Yisrael Glipaz 26-43

My youth in Trembowla [I remember - English page XIX] Moshe Briller (USA) 44-50

The occupations of Trembowla's Jews Meir Selzer 51-65

B. Organizations, Institutions, Figures

The rabbis of Trembowla, Strusow and Janow HaRav Meir Wander 69-89

The “Hitachdut” movement in Trembowla Natan Warman 89-95

“Beni Akiva” organization in Trembowla G.Y.A. 95-103

“Hanoar Hazioni” [English page XXXIII] Moshe Briller (USA) 103-109

Memories from Trembowla – “Hanoar Hazioni” Yehudit Arye (née Briller) 110-113

“Hazufim” Federation, “Hashomer Hatzair” in Trembowla Moshe Drezsdner 113-117

“Hashomer Hatzair” in Trembowla Natan Warman and Yosef Einleger 118-121

The “Ivriah” Library [English page XXVIII] Yosef Einleger 121-127

Figuers: Rabbi Pinchas Arak of blessed memory Yisrael Goldfliess 127-128

My teacher R' Natan Ashkenazi of blessed memory Y. G. 128-129

Lines to the image of my father of blessed memory Frieda Ettinger (née Entner) 129-132

C. Memories

Neighbors, teachers, friends, personalities… Meir Selzer 135-145

I will remember those… Zvi Flashner 146-154

Memories… Meir Polishuk 154-157

In memory of my family's martyrs Shoshanna(Goldfliess) Imber 157-165

One yearbook of “HaNoar HaOved VeHaLomed”* inTrembowla Eliezer Turkel 165-171

My childhood years in Trembowla Aharon Diber 171-174

The history of my life in the city of Janow Yitzchak Kahana 174-178

The “Dorf's Yid” (the village Jew) [English page XXV] Yakov Koenigsberg 178-180

My wanderings in Russia on my way to Eretz-Yisrael Meir Selzer 181-192

My Shtetl Strusow [Y] Shimon Schewirman 192-197

D. The Holocaust

The events and horrors of the Holocaust Yisrael Goldfliess 201-250

The Holocaust of the community of Trembowla Yosef Einleger 250-261

How Mania (Miriam Selzer) died [English page XVI] Dr. Z.P. 262-266

I will not die, I will survive Ester Goldstein (née Grinberg) 266-270

For my daughter's sake [English page VII] Sabina Herbest 270-277

I'm crying for my children Sara Frenkel (Schonhaut) 278-280

This is how I survived Sheine Bomza 281-282

Terrible experiences Henia Selzer (née Herbest) 283-285

This is how I went through the Holocaust Yitzchak Kahana 286-287

The horrors of the Third Action Regina Diner 287-288

The Municipal Hospital in Trembowla during the Nazi occupation Dr. Netalia Wislberg from Lvov 288-289

The notes of the engineer Gustav Engel about the Holocaust in Trembowla 290-293

A day in the bunker M.G. 293-295

The trial of the SS commander 295-296

A candle in memory of my brother Dudik (David) Turkel of blessed memory Eliezer Turkel 297-299

In memory of Hesio Neubauer May the Lord avenge his blood Ada Neubauer-Blutthal 299-300

In memory of Chaim Herbest May the Lord avenge his blood [English page XV] Sabina Herbest and Myra Herbest Genn 301

Figures who perished in the Holocaust Yisrael Goldfliess 302

HaRav Eliezer Leiter, May the Lord avenge his blood 302-304

R' Baruch Dlogetsh, May the Lord avenge his blood 305-306

R' Yitzchak Friedman, May the Lord avenge his blood 306-307

The teacher Avraham Lederman, May the Lord avenge his blood 307-309

Dr. Yisrael Stern, May the Lord avenge his blood 309-310

My brother David, May the Lord avenge his blood 311-313

David Milgrom, May the Lord avenge his blood 313-315

Gershon Neugewirz, May the Lord avenge his blood 316-317

Yosef Chaikin (from Strusow), May the Lord avenge his blood 318-320

E. List of the martyrs from the community of Trembowla 321-340

F. A letter that arrived to Israel on 17 Iyar 5704 [1944] Yisrael Goldfliess 343-345

A Summary of the eulogy for the 35^th anniversary of the Third Action [English page XLVIII] Yisrael Goldfliess 346-347

Names of members who passed away in Israel and words that were written in their memory 348

Yisrael Turkel of blessed memory Olaga Turkel 348-351

Yishay Avivi (Zisha Lentz) of blessed memory Tchia Avivi 352-353

The lawyer Yitzchak Goldstein of blessed memory Ada and Shabtai 353-354

Shaul Wizer of blessed memory Y.B.M. 355-356

Sioba and Avraham Wachtel of blessed memory Yakov Wachtel 357

Gershon Younger of blessed memory –from the Kibbutz bulletin 358-359

In memory of David Sas of blessed memory M.Z. 360-351

Meir (Alter) Polishuk of blessed memory M.Z .and Y.B.M. 361-363

R' Yehudah Arye Rosenfeld of blessed memory Y.B.M. 364-365

Tzvi Schertzer of blessed memory Y.B.M. 366-367

List of those who passed away in Israel 369-379

The English Section V-LII

List of American Contributors for the Publication of the Trembowla Memorial Book II-III

List of Olim from Tremblowla to Eretz Israel Before the Second World War IV-V

Preface M.S. V-VII

For My Daughter's Sake Sabina Herbst VII-XIV

In Memory of Chaim Herbst Sabina Herbst XV

Recollections of a Six Year Old Myra Herbst Genn XV

Eye Witness Report on My Sister's Death XVI-XVIII

I Remember Moshe Briller XIX-XXIV

The “Dorf's Yid” Jack Koenigsberg XXV-XXVI

Chaskel Shor XXVI-XXVII

The “Ivriah” Library in Trembowla Between the Two World Wars XXVIII-XXXII

Hanoar Hazioni XXXIII-XXXIX

Footnote
* “HaNoar HaOved VeHaLomed” - Working and Studying Youth – an Israeli youth movement. Return

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Florence Rodman Klevit z"l
This web page created by Max Heffler

Preface [English page V]	Meir Selzer	1-8

A. Trembowla, a general description
My town Trembowla [Poem]	Tzvi Pleshner	11-14
Trembowla as I remember her [English page XL]	Meir Selzer	14-25
Jewish life in Trembowla	Yisrael Glipaz	26-43
My youth in Trembowla [I remember - English page XIX]	Moshe Briller (USA)	44-50
The occupations of Trembowla's Jews	Meir Selzer	51-65

B. Organizations, Institutions, Figures
The rabbis of Trembowla, Strusow and Janow	HaRav Meir Wander	69-89
The “Hitachdut” movement in Trembowla	Natan Warman	89-95
“Beni Akiva” organization in Trembowla	G.Y.A.	95-103
“Hanoar Hazioni” [English page XXXIII]	Moshe Briller (USA)	103-109
Memories from Trembowla – “Hanoar Hazioni”	Yehudit Arye (née Briller)	110-113
“Hazufim” Federation, “Hashomer Hatzair” in Trembowla	Moshe Drezsdner	113-117
“Hashomer Hatzair” in Trembowla	Natan Warman and Yosef Einleger	118-121
The “Ivriah” Library [English page XXVIII]	Yosef Einleger	121-127
Figuers: Rabbi Pinchas Arak of blessed memory	Yisrael Goldfliess	127-128
My teacher R' Natan Ashkenazi of blessed memory	Y. G.	128-129
Lines to the image of my father of blessed memory	Frieda Ettinger (née Entner)	129-132

C. Memories
Neighbors, teachers, friends, personalities…	Meir Selzer	135-145
I will remember those…	Zvi Flashner	146-154
Memories…	Meir Polishuk	154-157
In memory of my family's martyrs	Shoshanna(Goldfliess) Imber	157-165
One yearbook of “HaNoar HaOved VeHaLomed”* inTrembowla	Eliezer Turkel	165-171
My childhood years in Trembowla	Aharon Diber	171-174
The history of my life in the city of Janow	Yitzchak Kahana	174-178
The “Dorf's Yid” (the village Jew) [English page XXV]	Yakov Koenigsberg	178-180
My wanderings in Russia on my way to Eretz-Yisrael	Meir Selzer	181-192
My Shtetl Strusow [Y]	Shimon Schewirman	192-197

D. The Holocaust
The events and horrors of the Holocaust	Yisrael Goldfliess	201-250
The Holocaust of the community of Trembowla	Yosef Einleger	250-261
How Mania (Miriam Selzer) died [English page XVI]	Dr. Z.P.	262-266
I will not die, I will survive	Ester Goldstein (née Grinberg)	266-270
For my daughter's sake [English page VII]	Sabina Herbest	270-277
I'm crying for my children	Sara Frenkel (Schonhaut)	278-280
This is how I survived	Sheine Bomza	281-282
Terrible experiences	Henia Selzer (née Herbest)	283-285
This is how I went through the Holocaust	Yitzchak Kahana	286-287
The horrors of the Third Action	Regina Diner	287-288
The Municipal Hospital in Trembowla during the Nazi occupation	Dr. Netalia Wislberg from Lvov	288-289
The notes of the engineer Gustav Engel about the Holocaust in Trembowla		290-293
A day in the bunker	M.G.	293-295
The trial of the SS commander		295-296
A candle in memory of my brother Dudik (David) Turkel of blessed memory	Eliezer Turkel	297-299
In memory of Hesio Neubauer May the Lord avenge his blood	Ada Neubauer-Blutthal	299-300
In memory of Chaim Herbest May the Lord avenge his blood [English page XV]	Sabina Herbest and Myra Herbest Genn	301

Figures who perished in the Holocaust	Yisrael Goldfliess	302
HaRav Eliezer Leiter, May the Lord avenge his blood		302-304
R' Baruch Dlogetsh, May the Lord avenge his blood		305-306
R' Yitzchak Friedman, May the Lord avenge his blood		306-307
The teacher Avraham Lederman, May the Lord avenge his blood		307-309
Dr. Yisrael Stern, May the Lord avenge his blood		309-310
My brother David, May the Lord avenge his blood		311-313
David Milgrom, May the Lord avenge his blood		313-315
Gershon Neugewirz, May the Lord avenge his blood		316-317
Yosef Chaikin (from Strusow), May the Lord avenge his blood		318-320

E. List of the martyrs from the community of Trembowla		321-340

F. A letter that arrived to Israel on 17 Iyar 5704 [1944]	Yisrael Goldfliess	343-345
A Summary of the eulogy for the 35^th anniversary of the Third Action [English page XLVIII]	Yisrael Goldfliess	346-347

Names of members who passed away in Israel and words that were written in their memory		348
Yisrael Turkel of blessed memory	Olaga Turkel	348-351
Yishay Avivi (Zisha Lentz) of blessed memory	Tchia Avivi	352-353
The lawyer Yitzchak Goldstein of blessed memory	Ada and Shabtai	353-354
Shaul Wizer of blessed memory	Y.B.M.	355-356
Sioba and Avraham Wachtel of blessed memory	Yakov Wachtel	357
Gershon Younger of blessed memory –from the Kibbutz bulletin		358-359
In memory of David Sas of blessed memory	M.Z.	360-351
Meir (Alter) Polishuk of blessed memory	M.Z .and Y.B.M.	361-363
R' Yehudah Arye Rosenfeld of blessed memory	Y.B.M.	364-365
Tzvi Schertzer of blessed memory	Y.B.M.	366-367

List of those who passed away in Israel		369-379

The English Section		V-LII
List of American Contributors for the Publication of the Trembowla Memorial Book		II-III
List of Olim from Tremblowla to Eretz Israel Before the Second World War		IV-V
Preface	M.S.	V-VII
For My Daughter's Sake	Sabina Herbst	VII-XIV
In Memory of Chaim Herbst	Sabina Herbst	XV
Recollections of a Six Year Old	Myra Herbst Genn	XV
Eye Witness Report on My Sister's Death		XVI-XVIII
I Remember	Moshe Briller	XIX-XXIV
The “Dorf's Yid”	Jack Koenigsberg	XXV-XXVI
Chaskel Shor		XXVI-XXVII
The “Ivriah” Library in Trembowla Between the Two World Wars		XXVIII-XXXII
Hanoar Hazioni		XXXIII-XXXIX

Footnote * “HaNoar HaOved VeHaLomed” - Working and Studying Youth – an Israeli youth movement. Return