There were many water carriers in Oshpitzin, who would trudge carrying pails to
the homes of the city residents. This was primarily a woman's job and usually
an occupation of Goyim. Each one of them had a circle of her own steady
customers. The payment was generally dependent on the number of pails that were
supplied every day and a larger number on the eve of Sabbaths or Holidays. In
addition to the regular compensation, the carrier would also receive a Shabbes
Challe and additional little gifts preceding the Festivals. Moreover, the
carriers would light the ovens on the winter Sabbaths.
This was hard, tiring work, especially with the snows and frost in the winter.
The carriers would then gather in groups at the wheels of the water-pumps for
hours on end without pause, and at times they had to light bonfires in order to
melt the ice that had accumulated in the pipes, otherwise it was impossible to
draw water. Their equipment was the yoke and pails. They would place the yoke
over their shoulders, and chains or sailor's rope with hooks served to suspend
the pails. In the winter, when it was very cold and frosty and the paths were
slippery, it was necessary to be very dexterous and have good skills so as not
to slip on the ice.
Yet, among the troupe of water carriers there were also three Jewish men that I
The first, as I remember from childhood, was a very tall man, upright and
stocky, with a large head that looked like it was stuck between his broad
shoulders. His eyes were deep-set and sparkling. A short trimmed gray beard in
the shape of a rectangle set off his face. His clothing fit and was clean,
although not new looking. He was diligent and taciturn, and I never heard him
speak, nor did I know his name. No one seemed to know his history, where he
came from or where he was going, for he suddenly disappeared one day as if he
had never been.
The second was a sturdy man with a ruddy complexion and scraggly red hair and
beard as if on fire, constantly uttering groans and screeches he was a
mute. His clothing, like his stride, was awkward, a short jacket with patches,
and shoes too big for his feet. His yoke and pails were much bigger than those
of the water carriers whom he intimidated with his wordless screeches. He was a
local, stemming from a good family, but I don't remember his name since he was
known only by the name the mute water carrier.
The third was not originally from our town. He had been brought in the thirties
from Kamionka to the court of R Luzer in Oshpitzin. Here he ran errands, did
maintenance work, as would be called today a handyman. Later he received
the weekly stipends for the Rebbe and his family from his adherents. He got a
certain percentage of what he collected, but that didn't cover more than a
fourth of his few needs. They added on another duty as the assistant Shammes at
the Admor's Shtibel and in exchange he was allowed to set up a
kiosk in the corner of the shtibel and sell tea, cake, and sweets
at dusk. This added more work but wasn't enough for his subsistence.
He was an extraordinary scholar and fluent in all of the Torah's treasures, and
all his actions reflected a virtuous and ethical character. He was very modest
in all his ways and in his speech as well. He was satisfied with the little he
had although even this little sometimes didn't materialize. In these
straits he began the exhausting work of drawing water and carrying it on his
narrow shoulders to the houses of Jews.
To begin with, we were surprised to see this fine Jew walking with his head
down as if refraining from looking at others, since it was strange to see a
bearded Jew in a long winter coat with velvet collar and similar cap on his
head, carrying a yoke on his shoulders among the water carrier
Shikses. This was an unusual and even bizarre image, but with the
passage of time it became routine, a day-to-day event.
R Eli was naturally reticent and didn't converse much with others only
in Torah and then with very few words. He remembered and could recall the
locations of texts with wonderful expertise. He did his work faithfully and
devotedly and for that everyone treated him with respect and affection.
One day a report made the rounds in town that R Eli (water carrier) was
no more! This information struck all hearers like a thunderbolt and
elicited many cries of Oy! and sighing and silence. An air
of sadness and sorrow enveloped the entire town, one woman whispered into the
ear of another about this bitter news, and that one to her neighbor, and so on.
You could see people in various places whispering to each other, their lips
moving without uttering audible sounds. Yet, if you bent your head to listen
closely you heard: The Lamed Vavnik [One of the legendary 36 hidden
Before dark, as the funeral procession left town for the cemetery, the houses
emptied of their residents. Men, women, and children, mothers with children in
their arms, old men and women, all plodding along the streets wrapped in sorrow
and tears running down their cheeks. There were some who burst out in loud
wails, and these were the voices of the Shikses, his coworkers who
keened and eulogized him.
There had never been such a funeral in Oshpitzin.
Abbaye said: There are no less than 36 Tzadikim in each generation, as it is
written: Ashrei Kol Chosi Lo [Happy are all they that take refuge
in Him. Psalms 2,12] 'Lo' in numerical count is 36 (Sanhedrin 97:).
Oshpitzin was blessed with one of them, R Eli, the water carrier. May his
memory be a blessing.
Portraits of Altruists
Side by side with religiously observant Oshpitzin, with its Batei Midrash,
synagogues, Shtiblach, Rabbis, scholars, Talmud Torahs and Yeshives, there was
also an Oshpitzin of worldly intelligentsia, professionals, a progressive
youth, labor leaders and Zionist activists who fought for their ideas and
openly appeared at social events and lectures in order to gain adherents to
An outstanding and distinguished politician in town was the lawyer, Dr.
Goldberg, a capable, intelligent individual, a good speaker, and a fearless
fighter for the Zionist idea. His lectures at the Hotel Herz drew
masses, mainly the youth of the city. One of his sons is now in Kibbutz Ramat
Yochanan and is realizing his father's principles. Belonging to this series of
university-trained intellects was also the elderly, good-natured, and always
smiling, Dr. Wechsler and his colleagues Dr. Przeworski and Dr. Klang, Dr.
Reich, who was the deputy mayor of the town, and the lawyers Auster and Druks.
Nearly all were communally active in broader or narrower circles, except for
Dr. Tyberg, who did not take trouble with Jewish problems.
To this group one can add the moneyed elite of town, the manufacturers and big
industrialists, Lieberman, Schenker, Nathansohn, and Haberfeld, whose names
were known far and wide beyond the town limits.
Oshpitzin had youth organizations of all shadings, from the extreme right to
the far left: Hitachdut, Gordonia,
Boslia [?], Po'alei Tzion right and left,
Hashomer Hatzair, Hechalutz, and a small
Bund organization headed by Gimpel Bornstein. There were also
communists, open and hidden. The Akiva youth formation was led by
Ch. Loew, already middle-aged, but who conducted himself as if a young man,
always contented and smiling, with gray streaks of hair. He made Aliyah, became
a member of Kibbutz Usha and died here in Israel. It should be mentioned that
the only Hebrew teacher in town, Ch.*
Schulberg, a quiet person, unassuming, and a Maskil. He lived by the clock,
always in a hurry and overworked, looking at his watch, he should, God forbid,
not arrive late for a lesson in order to honestly earn his living.
An important role and influence in town was that of the Hitachdut
organization, led by Ch. Yosef Mannheimer, but everybody called him Yoske. On
Shabbat afternoons he would organize lectures and discussions at the
meeting-hall, which were not restricted to members only. The teacher Schulberg
enjoyed expounding on his theories in Hebrew, which not all understood. Yoske
Mannheimer had the assistance of a corps of Ch.: Mondrzek Weinheber, David
Kleinhendler, and Posner, who assisted him to carry out the activities.
The Gordonia youth organization, to which I belonged, was led by
Alter Farber, assisted by Kuba Gutman, Bianka Steinmetz, Sala Goldberg, and
Sala Silbiger. Farber and Steinmetz made Aliyah several years before the war.
An important active role in town was played by Heshek Laulicht. He was a gifted
person full of spirit and knowledge. He was a graduate of the Law Faculty of
the Jagiellonian University of Krakow. His fiery Zionist lectures had a great
impact in town.
The meeting-hall of Hitachdut was in Falik's house where the State
High School [Gymnasium] was. They had a reading library of several hundred
books in Polish and Yiddish, and offered a drama club led by the Ch. Gutman and
Yakov Brown, Shmuel Bochner, and Weinheber, members of the older
guard made Aliyah together with their wives, and of the younger
generation the following Nionke Steinmetz, Sala Silbiger, Sala Goldberg,
Salomon Scharf, Jetke Goldstein, Meir Bloch, Moniek Siegman, Chishe Ressler,
Shmuel Zyslawicz, Shlomo Silbiger and others.
The Sports Club Kadimah was led by Ch. Jakubowicz and Zige Feiler.
The former perished at the hands of the Germans, while the latter is now in
Permit me a few warm words about Ch. Laulicht whom I mentioned earlier. He was
a Yeshiva Bochur until the age of 17 and learned Torah diligently. Suddenly he
was attracted to the beautiful, sweeping outside world. He left the narrow
confines of the Yeshiva and was accepted into the State Gymnasium [European
equivalent of high school and junior college]. Later he went on to study in
university. He possessed an extraordinary memory and an analytical mind. One
could say about him: A cemented cistern which loses not one drop
[Pirkei Avot II,11]. He barely made it to Israel after the war and died
suddenly. He was laid to rest in the Rehovot Cemetery.
The Oshpitzin branch of Gordonia was in close contact with the main
Krakow organization, which was then led by Dr. Yishayah Shapiro, who later
became the director of Kol Yisrael [Radio Israel], and by Pinchas
Lubianker, today Pinchas Lavon. Almost all of the Gordonia members
went on Hachshara [pre-Aliyah training center] with the goal of eventually
making Aliyah. Unfortunately, only a few received the longed for certificate
[permit issued by the British Palestinian Authority] while all the others
regarded the lucky ones with jealous glances.
There were two official libraries in Oshpitzin, which featured books in the
Polish language. One was directed by Mrs. Frenkel, on Kety [Kenty] Street, and
the second by Mrs. Berglass. There were also two cinemas in town, and
occasionally there were performances by traveling Yiddish theater troupes.
This is how life streamed along, quietly and peacefully, until the fatal
disruption of 1939. Soon a flood of troubles rained down, decrees and
persecutions as well as acts of murder by the German despots. The situation
constantly worsened and became more dreadful until the greatest misfortune of
all times came for Jews. Jewish Oshpitzin was not only destroyed for all time,
but it also became the grave and place of extermination for hundreds of
thousands of Jews from the world over.
Of my nearest and dearest, my mother and oldest brother and his son, three
sisters, one of them with her husband and daughter, the second with her two
daughters, and the youngest with her little boy, all perished, not including
friends and acquaintances. All perished in the Auschwitz gas chambers.
I had occasion to visit Oshpitzin once more in 1947. I spent ten days there.
The entire period was taken up with a sacred mission, to record the wording on
the broken tombstones, which were strewn and scattered all over town and the
surrounding areas. Together with Heshek Kindreich, Schenker, and Getreider, we
gathered, arranged in order, and noted down the tombstones, which had been used
to pave the streets on which the murderers trod with their defiled boots. We
made every effort to bring them to the cemetery and to record them as a sacred
To our great distress we encountered freshly dug graves of Jews at the
cemetery: Moshe Berger from Brzeszcze and his elderly mother whom the
murderously wild Polish hooligans had managed to murder just after the war.
My heart was heavy and my eyes pained to look at my birthplace Oshpitzin, now
Auschwitz, the city now epitomizing crematoria and gas chambers, which had been
rebuilt anew as a beautiful, large, and aesthetically planned city, but
regrettably an Auschwitz without Jews....
En route to the Homeland
Yitzhak Tzivoni (Farber)
(Memoirs of Oshpitzin before it became the Auschwitz Vale of Death)
I will attempt to sketch some contours of the activities and lives of people
whose entire craving and desire was to help bring about the establishment of a
free homeland in the Land of Israel, and at the same time defend the honor of
the Jew in the Diaspora. Sorrowfully their bravery did not enable them to
escape the great disaster that overcame the Jewish People and in which they
perished. May their blessed memory be everlasting.
Let me begin with two episodes, which influenced me deeply, and opened new
horizons in my life to perceive that the lives of Jews in the Diaspora were
very cheap, and that a Jew requires a homeland of his own which could come
about only in a rebuilt Land of Israel. This idea brought me to Zionism and
pioneering. Thanks to that I am now here in Israel, and am able to write these
memoirs of my friends and acquaintances who, unlike me, were not able to make
their vision a reality.
The first event occurred after WW I, when the Habsburg Monarchy was defeated in
the war and Poland became independent. Anti-Semitism grew and flourished in all
its fury, and its main efforts were to harass and plot against Jews in various
ways, such as, pillage of Jewish property, beatings and cutting off of beards,
which occurred in all places where Jews lived in Poland, but not in Oswiecim.
One fine day after a stroll in the main square of our town, I saw several
Polish soldiers stop with their wagon in front of a Jewish store. They decided
to load their wagon with goods they would take from the store. The protests of
the Jewish shopkeeper did not concern them, and they were certain that the
authorities would not interfere. The leader of the pack was a redheaded
sergeant. Although fifty years have elapsed since then, I can still remember it
vividly. I stopped to see what would happen. Suddenly, there appeared a group
of young Jews, they too led by a redhead, whose name was Mundek Weinheber, and
I don't remember who the others were. They entered the store and made the
looters understand that Jewish property was not up for grabs, and it would not
be easy to rob the goods and ride away. When they saw before them a group of
courageous youths who were prepared to spoil their plans and oppose them with
force, they meekly left in embarrassment, without touching Jewish property.
These young men were Zionists.
Active then was a virulent anti-Semitic Polish general whose name to eternal
shame was Haller. His gangs were called Hallertchikes. Their daily
acts of physical abuse , robbery, and murder were carried out without
interference. There was no law and order, and all the Jewish towns and
settlements suffered enormously... but it was not that way in Oswiecim.
When I was once near the Bes Medrish, I saw a wagon stop and a group of young
men, under the direction of Dr. Przeworski were unloading rifles and bringing
them into the Bes Medrish. Through the intercession of Zionist activists and
with the permission of the local authorities, a self-defense organization had
been set up. Jews went out at night and patrolled so that no evil should befall
while all were at home in bed. My father used to tell me occasionally about all
kinds of unusual events which would take place during these night patrols.
Once, on Friday night, while we were sitting at the Sabbath table, a fusillade
of shots rang out. Understandably, panic resulted among the city residents.
From prior experience we knew that the rioters loved to attack the Jews on
Shabbat or Holiday nights. Right away we learned the cause of the shooting.
Near the gate of our house I found several Jewish young men of the
self-defense, and they told me that they had learned that hundreds of rioters
were planning to attack the town that night. Since it was probable that they
would come via the bridge it had been decided, for safety's sake, to post
guards at all the entrances to the city as well as in the city proper. The
shots had come from the direction of the bridge. Near the bridge was a hill on
which stood the district governor's offices. It was on that hill that the men
of the self-defense were posted, armed with previously prepared firearms. They
had let the murderers and robbers advance to the middle of the bridge, and then
attacked them. Many were killed and the rest ran for their lives. On the
corpses left behind on the battlefield they found axes and sacks. From then on,
after the lesson they learned from our heroes, they didn't dare to conduct
riots against the Jews of Oswiecim. For many years we spoke with pride about
our youngsters who had upset the plans of the rioters.
In the early part of 1920 a group of Chalutzim made Aliyah. Their Aliyah caused
a great upsurge in the activities of the Zionists and Chalutzim in our city.
Many young people streamed to the Chalutz youth movements who were preparing to
make Aliyah. There was a great deal of activity on behalf of Eretz Yisrael. The
efforts to raise money for Zionist Funds were intensified, and this sacred task
was carried out by our youth, and was extremely successful.
While talking about money-raising activities, I want to mention only those who
are gone and did not succeed in being with us. May the Chaverim and Chaverot I
don't mention forgive me.
Among the activists to be remembered are Dr. Goldberg and his wife whose home
was always a center of Zionist activity, and who devoted much of their time and
energy. Mrs. Lieberman did so as well. They arranged for Chalutzim to get
elementary agricultural training in their orchards. I also want to mention
Shimon Schechter and Yosef Mannheimer. I especially want to expand on the
latter. He was the living spirit in all the sacred work for Eretz Yisrael, and
there wasn't any activity or group or any work at all in which he was not one
of the active initiators. He not only requested pleasantly, but also himself
performed with every fiber of his being. He gave of himself 24 hours a day if
it were necessary, despite being a family man and his business. There was never
an occasion when I came to his home about some matter or activity that he would
not leave his family and store, in order to devote his time for a Zionist or
communal matter, and he knew how to influence others to participate in the
activities, which were indeed many. Before the branch of Hitachdut
was established in Oswiecim, Yosef had been a General Zionist and he decided to
transfer to the Hitachdut. He managed to influence most of the
organization to come with him to the Hitachdut and with his help we
obtained the beautiful Meeting Hall and library. He began to organize a broad
series of cultural and educational activities. Among others, he saw to the
organization of a youth group of Chalutzim through the founding of
Gordonia which attracted the young people around the city. Since we
of Gordonia didn't have enough money to pay rent, it was Yosef who
took up the burden and saw to the payment of rent for us. A great deal of money
was required in his acceptance of the obligations of two organizations. With
great vigor Yosef organized a drama club, and all kinds of performances were
produced in which he also appeared, either as an actor or singer. Yosef
Mannheimer had a very nice and pleasant voice and he would grace our parties
with his melodies. We also organized dance evenings in order to amplify our
All means of expanding the effectiveness of our organization seemed proper as
far as we were concerned, and we did not look down on performing in the
theater. Prior to every theatrical performance the stage and scenery would have
to be brought down from the attic at the Herz Hotel. Through
Yosef's connections this job became exclusively our organizations prerogative
and the Chaverim willingly volunteered to do it. There was never a time when a
Chaver was asked to devote time for some activity that he would attempt to
evade it. This is how he attracted a loyal and devoted corps around him. I'll
list some of the dedicated activists I remember, that didn't succeed in getting
here with us: Mundek Weinheber, Asher Ribner and his wife, Hoffman, P'tachia
Gottlieb, Mendel Gutman and his brother Kuba, Appelbaum, Avraham Barber and his
wife, Wolf Braun and his wife, Yechezkel Mandelbaum, and Chaim Gutter. [All
Together with Chaverim and Chaverot who are now in Israel, we established an
outstanding branch which served as a model in West Galicia. We were always in
the vanguard in activities in assisting Chalutzim make Aliyah, in the sale of
Shkalim[voting rights in the World Zionist Congress], and in
raising funds for Zionist causes. We were always in the majority in the local
elections for the Zionist Congress. We were able to send people to the nearby
towns in order to help and encourage the Hitachdut people to do
well in the elections. I almost fell victim in one of these activities. Once,
on the night before the elections, Yosef asked me to go to Chrzanow to help
them in the election campaign. Equipped with an authorization from the district
office of the Hitachdut as a member of the district election
committee, I arrived in Chrzanow. When meeting with our Chaverim I was asked to
go to Krzeszowice, where the election campaign and the propaganda efforts were
in a sorry and apathetic state. I accepted this assignment. Since travel by
railroad would have taken too long and time was of the essence, they suggested
I go by bicycle. They got me one on the spot. I didn't examine the bicycle, the
main thing being that it had two wheels and the rest of the necessary
components, and I took to the road I had never before traveled. As time passed,
I became aware that the road was through mountains and that the brakes didn't
work. The roads were steep and I tried to brake the front wheel with my feet
without losing my balance. I careened along at great speed. Luckily, the road
was clear all along without my meeting a living soul and I got there in one
piece, otherwise it would have been disastrous. I arrived breathless and
exhausted, and I was unable to participate in the campaign. I returned with the
bicycle by train. This is a case of No harm befalls those on a mitzvah
A major part in the dissemination of Hebrew should be attributed to the Hebrew
teacher, Ch. Schulberg. In addition to the Hebrew lessons we had a Hebrew Club
of Chaverim and Chaverot under his direction, and we would gather on Shabbat
with one of the Chaverim giving a Hebrew lecture with the lively participation
It should be noted that our activities did not run smoothly, and that we had to
overcome many obstacles and restraints. We particularly had difficulties in
educating the youth. A majority of them came from homes where the parents
opposed Zionism and the rebuilding of the Land. They regarded us as a bad
influence which leads their children away from the right path, and we had to
handle them with delicacy in order to ease their entry into our ranks. Often,
parents such as these came to my home to quarrel with me about beguiling their
children from righteous ways.
Just as Oswiecim was a crossroads during the Shoah for those brought to the
slaughter, so also was it once a crossroads for those longing to make Aliyah,
some by train and others on foot. Many Chalutzim who wanted to smuggle
themselves over the Czech border on their way to Israel would stop in Oswiecim
and get our advice and support. Kuba Gutman and I once led a group of Chalutzim
over the mountain peaks to the Czech border where we parted company. Years
later, after making Aliyah and coming to Hadera, a laborer approached me and
asked if I came from Oswiecim. I didn't recognize this man, but he remembered
me from the trip we had made through the mountains. We were both delighted at
meeting once more.
In 1929 I was on Hachshara in Nadworna. One night, as I stood guard at the
sawmill, a messenger arrived to inform the group that several were required to
pack their things and travel immediately to Lwow to appear before the English
Consul to receive the Certificate to make Aliyah. On that very day, riots
erupted in Palestine, there was a massacre in Hebron and Safed, and bloody
incidents all over the country. Ben-Gurion sent a telegram to the Diaspora
We are in danger. Help! In response, the Chalutz movements
gathered all their people who were prepared to make Aliyah so as to dispatch
them immediately after the formalities had been completed in Lwow. Next day I
arrived in Oswiecim and found the city nearly empty.
The stores were closed and few Jews could be seen in the streets. I was puzzled
that on a regular weekday everything had come to a dead stop. When I reached
home my sister told me that because of the riots in Palestine all the Jews were
congregating in the Great Synagogue where the Chief Rabbi and representatives
of the Zionist organizations would make speeches.
I was utterly amazed to experience the sensation I had when I arrived there.
Our group was seated at the tables in the courtyard and were collecting money
on plates for Eretz Yisrael from any Jew who came there. Generous amounts of
money were donated.
This was the first time that pious Jews in Oswiecim donated money for Eretz
Yisrael. Moreover, the very Jews who fought us all along and were vehemently
opposed to the rebuilding of Eretz Yisrael, closed their shops and attended a
rally for Eretz Yisrael, and listened to speeches by the Chief Rabbi and
representatives of Zionist organizations. This was a great surprise for me and
left me with a mighty impression.
Surely, a pious Jew who would contribute towards Eretz Yisrael, or a Zionist
meeting being held in the Great Synagogue, had always been considered a blemish
in Oswiecim. After these events though, when a Chalutz would make Aliyah, he
would not slink away like a thief in the night. When I left by train at
midnight for Aliyah, hundreds of Chaverim and Chaverot came to the station to
say goodbye, and all were envious and hoping for the day that they too would
make Aliyah. It was so nice, as the train left the station, to hear the mighty
sounds of Hatikvah as sung by these zealots.
Woe for the loss, for those who are irreplaceably lost!
[Ch. = Chaver or comrade, a term of regard for full members of the ideological
movement, right or left. It replaced Mr. as a sign of equality and symbol of
Stories My Father Told
1) Poverty Stricken
I heard this story from my father just before the outbreak of the
Second World War. Even though my father didn't name the hero of the tale, I knew
whom it was about, and it was none other than a relative, a resident of
Oshpitzin, who had once been one of the wealthy dignitaries of the town and had
become impoverished as a result of Jew-hatred that had burst out among the Goyim
in the last few years before the destruction.
This story is etched in my memory as if I had just heard it, and it deserves
retelling since it is characteristic of the general economic situation prevalent
in Poland at that time before the Shoah. This is how my father told it:
Outstanding among the “finer Jews” of the town, was the figure of R’
Ahron, the proprietor of a seed and grain business. He was a good-looking Jew,
tall and upright, a Talmid Chochem and businessman who was well received by Jews
and Goyim alike. His erect posture, his traditional clean and neat clothing, his
well-groomed beard and his deep and somewhat sad eyes all invited respect.
He ran a big business in the center of town and was very wealthy. All day long,
he had customers who came to his office at the back of the store, retailers,
estate owners, and farmers, with whom he was constantly busy. Only when the time
for the Mincha-Ma'ariv prayers came would he close the business and from that
time the commerce ended as if it had never existed. After the prayers he would
return home to take time off for his family and guests. R’ Ahron's family
lived in a substantial home which took up an entire floor. The rooms were
furnished in traditional style, heavy, dark, and massive, cupboards full of
S'farim, Talmud in leather binding, books of Homiletics and ethics, and ancient
scrolls. In the guest room a credenza glittered with many silver objects: A case
encrusted with jewels for an Etrog, Kiddush cups, an Havdalah set, ornate china
platters, crystal vessels, and other precious items. There were comfortable
leather armchairs, a giant velvet sofa, carpets covered all the floors, all of
which demonstrated the affluence and prosperity of the home.
In R’ Ahron's home, his wife Leah ruled. She was an alert and pleasant woman
whose entire concern was to satisfy her husband's wishes, to enhance the repute
of the family and to be deserving of her good fortune, which according to her,
was bestowed upon her when she married such a dear and important man. Indeed,
R’ Ahron was a good and devoted husband, who respected and pampered his wife
in his own way, showing interest in the mundane stories about the children and
the neighbors. Each time he left for travels on business he didn't forget to
bring his wife something to adorn the house or for her comfort.
There were four children in his family, three daughters and an only son. The son
studied in the Talmud Torah and the daughters went to the public school. A
learned woman came daily to teach the girls how to read and write Yiddish, to
study the “Tzena Rena” [Yiddish women's bible], and the laws and customs for
Jewish girls. The family lived in this fashion for many years.
Then, times changed. A powerful anti-Semitic movement was organized and spread
throughout the land and reached even our town. Antisemitic propagandists incited
against doing business with Jews. They established businesses free of Jews, and
those Jews whose living was earned primarily from trade lost business and began
to fail. Among them was R’ Ahron. From year to year his income dropped until
his position became unbearable. R’ Ahron struggled valiantly to maintain his
status, and tried to keep up appearances. He continued to look well-kempt and
neat, spoke pleasantly and in measured tones and conducted himself in an
unchanged dignified manner, but bit by bit the expensive items in his credenza
disappeared as did pieces of furniture from his home. People knew and considered
that his circumstances had changed, but had no conception how bad the situation
was until that Sukkos came.
In anticipation of this holiday, a large communal Sukkah was erected in the
courtyard for all the neighbors. With the arrival of the holiday, on the first
evening after the festive prayers, all of the neighbors came and sat in the
Sukkah, everyone with his sons. The women heard the Kiddush and returned to
their homes to fetch the holiday foods. R’ Ahron and his son sat at the head
of the table next to their neighbor R’ Moshe. The oldest daughter brought the
Challah, fish, and soup, and then she returned and brought her father a fine leg
of roast duck. R’ Ahron returned the meat dish saying he had a stomach ache
and couldn't eat more. Next day at noontime, the same thing happened. He ate the
soup and potatoes, but he returned the roast leg claiming he couldn't eat
anything else. R’ Moshe, his neighbor, noticed that in the following days the
same scene repeated over and over again. The daughter would bring the roast leg
on an expensive china plate, and he would return it without having touched it.
Indeed, R’ Moshe was astounded at this strange behavior but he had no inkling
as to its cause.
It was only on the last day of Sukkot that R’ Ahron's big secret was revealed.
As had happened daily, his daughter brought the roast and placed it before him
on the table, and, naturally, R’ Ahron refused to eat it and ordered her to
return it to the house. On her way back, an apple that had been suspended from
the Sukkah roof as a decoration, suddenly fell and hit the plate. The roast fell
on the floor next to R’ Moshe, and before the daughter had a chance to bend
down, R’ Moshe picked up the roast and to his utter amazement, the roasted leg
was revealed as a painted piece of wood smeared with gravy, one of the toys R’
Ahron had brought home from one of his journeys.
Now, all the neighbors learned why R’ Ahron couldn't eat the portion of meat
that had been served every day of the festival…
2) Wanton Destruction
There is a Jewish custom that on Purim, whoever puts out his hand –
one is duty-bound to give to him.
This is why it was customary to make fundraising appeals on Purim, or to go
citywide from home to home to gather money for charitable purposes.
Once, two respected Jews went out on Purim night to solicit contributions for a
widow who was about to marry off her daughter. The two made the rounds in town,
from house to house, and filled the red kerchief with copper coins and bills
which had been contributed by generous Jews.
Passing through the town they arrived at the home of a rich man. They were about
to knock on the door when they heard angry voices booming through the door. The
two stopped in their tracks, uncertain about their next step, and without
meaning to eavesdrop heard the loud argument. Someone, with a commanding and
dominant voice, apparently the homeowner, was reprimanding his manservant for
wasting a match to light the oil lanterns, when there was a lit candle standing
on the table from which he could have lit the wick of the lamp.
The two charity collectors were astounded and one said to the other: “Come,
let's get away from here! There is no point to go in here. You see what a big
miser he is and he will send us away empty-handed”. His companion did not
agree and explained: “We will fulfill our responsibility, and he can do as he
They knocked on the door, were asked to enter, and received by the homeowner
with great respect. He invited them to be seated and served them with drink and
Purim delicacies and also made a generous contribution befitting his prestige
One of the Gabaim could not contain himself, begged the homeowner's pardon and
revealed how he and his companion had been privy to the argument with the
manservant over something as unimportant as a worthless match, and had thought
that he was a niggardly miser who would drive them away from his house, and
instead he received them so affably and moreover gave them a sizable
contribution. How could one make sense of this?
The homeowner smiled and replied: “You are mistaken, my friends! There is no
contradiction between the two matters. To give charity for an important purpose
is what we have been commanded in the Torah, to give and give again, but to
spoil something unnecessarily, even something of little value and import, is a
sin and specifically forbidden and should be protested with vigor, since the
same rule applies to a penny as to a large sum…
3) Shabbat Eve
[A poem in Hebrew whose translation into English requires another poet.]
A True Story
by Fela Recht (Jerud)
Not many remember a sad incident that took place in our town in the thirties. A
Jew who had been crippled during the First World War lived in R’ Chaim Hirsch
house, on the small square (Maly Rynek). He had a little grocery store from
which he eked out a living. He lived in two little rooms attached to his shop.
One wintry Shabbat morning a Christian woman entered the cripple's dwelling in
order to light the heating stove, just as she used to do for all the Jewish
neighbors in the building. The man who was not well physically or mentally, ran
amok, threw a sharp instrument at the woman which hit her in the head and
wounded her. Her screams brought all the neighbors running, and they called for
help and bandaged her and brought her to her apartment in the basement of the
building. At first glance the woman looked to have been seriously hurt and
bleeding heavily. Word about the incident spread speedily throughout the town
and soon assumed sensational and threatening dimensions. Young hoodlums gathered
in the neighborhood and incited all hearers: “A Jew murdered a Christian
woman!” Jews who had not yet heard of the sad incident and were walking on
their way to the synagogue as usual every Shabbat were attacked by the mob that
was growing steadily. An atmosphere of a Pogrom had been created and with it the
danger of a general attack of all the Jews.
Jews fled to their homes and many hid out elsewhere, especially those who lived
near to where the incident had taken place. In our home, too, a number of Jews
hid with my father in the attic and the basement, because our house was facing
that small square, and that was where many non-Jews had gathered when the news
of the wounding of the woman by a Jew had reached them, and many had come from
afar. There was, by now, a very noisy mob, and wild, poisonous, incitement
against the Jews was in the air. Windows were broken and store displays looted.
Fear increased by leaps and bounds and there was the growing concern to
safeguard the lives of the Jews who were in the synagogues so that they could
return home. My sister contacted Dr. Tyberg who had good connections with the
local authorities and informed him of the seriousness of the situation. He and
other Kehilla figures contacted the civil authorities and the local church
officials who responded and came out to calm the situation.
That night I sneaked out after my sister and other young people who had gathered
at the Kehilla building, where many youths from all strata and youth movements
had congregated. They discussed ways and means of self-defense should they be
required – the discussions were not clear to me, I was then too young to
understand them – towards midnight I saw groups of young people going in
various directions, armed with clubs, in order to stand guard.
Much was told afterwards about the efforts of the Monsignor Skrabek – a known
Judeophile – who gave a rousing sermon in the parish church and did a lot to
calm the situation.
In my youth I used to pray on Sabbath in the Hasidic Synagogue called
“Shenker's Shtibel” where they never called any clean shaven person to the
Torah, no matter who, even the most distinguished person. If he did not have a
beard and Payes he was not given such a privilege.
Once a very wealthy and distinguished Jew from Vienna came for a visit to
Oshpitzin, no less than R’ Chaim Landau, the son of Rabbi Landau who was the
Av Besdin in Oshpitzin. Since his father, the Rabbi, had been one of the
founders of this synagogue, he felt it his duty to pray there on Shabbes. He was
a highly observant Jew, a Talmid Chochem and God-fearing, but had neither beard
nor Payes as was the custom in Austria. When it came time for the reading of the
Torah he waited patiently in expectation of being honored with an Aliyah. The
third and sixth honor [tr. considered the most auspicious] had already been
given, and soon they were to allocate Maftir [the last, and also auspicious
honor] and he had yet to be called. What did he do? He went up by himself, made
the blessings for the Torah Reading and began to read the Maftir. People were
stunned and didn't dare to touch him, when suddenly, his brother R’ Binyamin
got up, he of a silken Kapote and a long beard – approached his brother and
tried to force him off the Bima. The two brothers began a loud quarrel which
nearly led to fisticuffs. The situation was saved by R’ Zasman
Mandelbaum-Grubner, the Torah Reader. He separated between them and permitted
the guest to complete the reading.
2) The Exam
When I was of school age I attended public school in the mornings, and
in the afternoon I went to Cheder. This was in a small and cold room. We sat
there, 40-50 boys squeezed together summer and winter. In the corner stood the
Rebbetzin cooking lentil soup, and the Rabbi himself would approach from time to
time to taste the cooking broth while we played with buttons. In the summer
months we were much troubled by the heat. We waited impatiently for the evening
so that we might still have time to run for a dip in the River Sola. We didn't
always have enough time to bathe in the river and still make it in time for the
Mincha-Ma'ariv prayers, and woe to him whose father didn't find him at the
Synagogue for Ma'ariv.
When Shabbat came we breathed easily. There was no Cheder or school. We prayed
and ate the Shabbes meal and sang Zmires. My friends were waiting for me near
the house to join them on a hike or for a visit at one of the Zionist Youth
movements. My father, however, told me to take the Gemore [Volume of the Talmud]
and go to Reb Kalman Lieber for an examination of what I had learned that week.
Once, as I was leaving carrying the Gemore my friends called to me and said:
“Come with us, no one will know the difference”. I succumbed and hid the
Gemore in the cellar under our home and went for a walk.
That Shabbes at Shaleshides time my father happened to meet R’ Kalman Lieber
and asked him: “Nu, how is my son doing in his studies?”. My father was
surprised to learn that I hadn't come to him and hadn't seen me all day.
Well, the reward I got that evening from my exacting father was sufficient to
learn the lesson not to repeat this mistake.
of the Former President of Poland – A Townswoman
The First Lady of Poland, the wife of the President, Edward Ochab, was Jewish.
She stemmed from a Hasidic family of Oshpitzin. She has an extended family in
Israel with which the couple Ochab maintain correspondence.
A brother of Mrs. Ochab worked for 30 years as clerk in the main Post Office of
Tel Aviv. Her sister works at the Tel Hashomer Hospital and her brother-in-law,
Ahron Hollander, works at the North Tel Aviv train station.
Her brother Yishayahu Silbiger lives in a modest apartment in Tel Aviv on Keren
Kayemet Boulevard #82. Their father was a devoted Bobower Hasid. He exerted
efforts to give his children a religious education. He died during the First
World War at the age of 40, leaving three sons and three daughters.
One son followed in his father's tradition and also became a Bobower Hasid. He
is now a Rabbi in Scotland. Yishayahu Silbiger “abandoned the proper way”
and became a Zionist. He left Poland 35 years ago and after a short stay in
Germany came to Israel.
In contrast, his sister Rachel, the wife of the Polish President, joined the
communist movement at the age of 14. This brought on great conflict between her
and the family, and bit by bit she distanced herself from her home and became
heavily involved with communist revolutionaries. In 1929, at the age of 20, she
was imprisoned in the Tarnow Prison for illegal communist activity.
In the prison she got to know her future husband Edward Ochab. The family made
costly efforts to gain her release from prison. After she was released, however,
she renewed her communist activity. Just after Ochab was released they married.
Yishayahu Silbiger reports that in the letters which he received years ago, it
was written that Ochab was Jewish. His mother was Jewish but he has no other
The correspondence between the siblings was not interrupted after Ochab achieved
greatness and was appointed as the successor of Premier Alexander Zawadski. His
appointment did not surprise his relatives in Israel, who had received letters
from the Ochabs coming from Yalta and other locations. Ochab did much traveling
and always took his wife along. They have six daughters.
Rachel Ochab's brother-in-law, Aaron Hollander, is a porter at the railroad
station of Tel Aviv. He came to Israel 17 years ago from the DP camps in
Germany. His son had arrived earlier as a volunteer.
Hollander, 58, never became a “tenured” employee and works very hard for a
living. His wife works at Tel Hashomer Hospital and contributes to the family
budget. They live in an Arab apartment in Yaffo. Their son is a graduate
Hollander and his wife were repatriated to Poland by the Red Cross in 1945 and
the Ochabs took them in to live with them. The Ochabs were prepared to assist
them to make their home in Poland. The Hollanders preferred to make Aliyah. The
Ochabs helped them to do so.
A City and its Chalutzim
There is no community in all of Poland whose commemoration does not
give rise to a feeling of pain and sorrow, for what was and is no more. If, in
each community where the mass-murderer and his German henchmen and collaborators
from other nations carried out his devastation in various ways, then how much
more so those communities that became centers of extermination, locales of
colossal, ghastly death camps. The heartache is, therefore, comprehensible when
we recall Oswiecim as only one of the many communities in Israel, as it existed,
like the others, some 20 years before the Shoah, when the matters of Hachshara
and Aliyah of its young people, the members of “Hechalutz” brought me there,
and I beheld it and its vitality. Those impressions are etched in my memory. I
will now make an attempt to describe it.
From childhood on the nameOswiecimwas certainly familiar to us
in our birthplace quite distant from it. In the first place, because of the
frequent use of the expression that was prevalent as a designation for a faraway
place, for something one couldn't find or supply, to wit: “Even if you make
the rounds of all Galicia, from Brody to Oswiecim”. We began to appreciate
this saying much later when a teacher arrived, in the lower grades, to teach us
about the history of the realm of the Habsburg Monarchy. In Galicia, by her map
suspended on the wall, we actually saw these two cities as the extreme points on
the longitude, one in the east and the other in the west. We used to puzzle over
the fact that the faraway city was calledOshpitzinby the older people
andOswiecimby the younger. Later on, in the higher grades, the teacher
informed us that both names were of the same place. Oswiecim's suffix was
characteristic in that area, akin to Okocim (a name well known to us by virtue
of the beer produced there by Baron Getz [?] and available throughout
Galicia) while Oshpitzin's derivation is from Auspitz. Both names are open to
competing popular philological interpretations as either inferring supervision
[German] or guests [Aramaic]. Indeed, much later in my studies, already in
Gymnasia, the Jewish Studies teacher pointed out that it was Jewish practice to
continue to use the ancient name of a place, and as one of many examples, Oshpitzin
We [?] also remember that there were even other reasons given for the name,
as current among the Belzer Hasidim, my family among them. Its currency was due
to the Yeshiva that operated there, presided over by R Yehoshua Pinchas Bombach,
who was numbered among these Hasidim. It should be noted that the
institution of established Yeshivot was not the custom in Galicia, but its
Rabbis, especially the great ones, would each gather around his Torah table a
few Bachurim, especially those who were prodigies, to instruct them and later
ordain them. They became the vanguard filling the posts of Dayanim and Rabbis in
the Kehillas near and far. However, in our childhood period, the innovation
occurred and several Yeshivot were founded, among them the Yeshiva in Oshpitzin
and that of Brodszyn [?], distant from each other not only in geographic
terms but also in qualitative ones – the former invaded by the Haskala, while
the latter was hermetically sealed off by strictly pious Hasidism.
In order to sharpen the clarification of the difference between the two
city names, allow me to explain it by the different ways my granduncle and
grandmother, his sister, regarded it. My granduncle, a leading light of the
Belzer Hasidim in our town, would praise Oshpitzin, which the Belzer
Rebbe, R Issachar-Ber, himself would visit and stay at the home of the esteemed
R Yakov Wulkan. Moreover, there was the story about one of his Hasidim, who had
sent his son to study at a university, and the Rebbe reproved him for it, while
the Hasid apologized explaining that his business affairs were much involved
with gentiles requiring that his son be expert in accounting so as to safeguard
his wealth by preventing fraud on their part. The Rebbe responded: “I visited
a business larger than yours, the concern of R Yakov Wulkan, and I saw a
gentile there sitting and tapping on a telegraph”. My grand-uncle added: “He
meant, of course, a typewriter, but for the purpose of disparaging gentile
practices did he say it that way”. My grandmother, on the other hand, would
tell about the disgrace of Oswiecim –There was a clever waiter in my
grandfather's inn, and several innkeepers from near and far envied him and tried
to persuade the waiter to work for them – but he demurred. Until one day, when
men of Oswiecim came and made a big party, got him drunk, and sneaked him out
through a window, and when he awoke he found himself on a train to Oswiecim
where he went to work for an excellent wage in a large tavern. When he returned
to our village years later, his attitude towards the city was different than
that of the Belzer Hasidim.
Indeed, bits of memory and thoughts of the past ran through my mind as
I traveled by the night train to that city of double names, in order to work out
the complicated and enervating matters of “Hechalutz” there. As I had
already been in nearby towns, I was no longer surprised as I had been earlier,
especially in Chrzanow, by the general atmosphere in West Galicia. For example,
there were many families whose daughters attended the gentile schools and spoke
Polish, and acted in relative freedom, while the sons knew only the teachings of
the Bes Medrish, their clothes, the clothes of the pious, their Payes long, as
if they came from different worlds. How far the external pressure had made its
mark, one could learn from the fact that there were branches of “Hechalutz”
whose members made a pretense of belonging to the milieu, which was then in
vogue in the area, under the influence of the Rebbe of Bluzhew [Blazowa], known
as the “Tiferes Bachurim”. These pretenders would gather furtively at the
branch, climb up to the attic by ladder, which was then taken away. In that
period the “Tiferet Bachurim” was powerful, especially since it was
administered with a spirit of understanding of the youth's attraction to music
and song, and some of these melodies had spread throughout the “Hechalutz”
branches. Many years later, when I was in Tel Aviv, I would hear voices singing
on Shabbat mornings, issuing from the basement of the synagogue in an alley off
Dizengoff Street, and the melodies were Blazowa tunes, and some of these singers
were the very same members of those “Hechalutz” branches.
The complication besetting the Oswiecim branch of “Hechalutz” when
I visited there (5684 ) was primarily the quarrel between Krakow and Lwow
on lines of authority, and the attendant problems of groups of Chalutzim whose
impending Aliyah was of uttermost immediate urgency. With respect to the chain
of authority – this was but a minor aspect of a greater dispute. The division
of the two parts of Galicia was from the point of organizational unity of the
Zionists only an aspect of the internal politics of Poland. If justifiable
during the war between the Poles and Ukrainians, it was difficult to do so
thereafter, especially from the viewpoint of the work on behalf of the Land of
Israel. Nevertheless, there were parties and institutions such as the Keren
Hayesod, Keren Kayemet, and even the Offices of the Land of Israel were separate
entities as if there were two Lands of Israel. The Chalutz youth movements that
were opposed to this separation naturally rebelled against this, and did so not
only with reference to the two parts of Galicia, but to all of Poland. I want to
mention this as I remember my great astonishment and my dissatisfaction: There
was only a short distance between my birthplace Brody, which had belonged to
Austria before the war, and the nearby town Radziwilow, which had belonged to
Russia before the war, yet our “Hechalutz” branch belonged to Lwow while
theirs belonged to Warsaw. The Aliyah contingent, “Brit El” which had been
organized and was composed of Chaverim from both sides of the Goyim-border as it
used to be, was required to split itself in two. We won't go into all of
these aspects at this juncture as to who was interested in the maintenance of
these divisions, and let it suffice to point out that those primarily concerned
with Aliyah were not so inclined.
While we were attempting to unify the membership of “Hechalutz”, at
least in Galicia, the opposing trend from outside the organization, to separate,
grew more powerful. Thus, a special center for West Galicia was organized in
Tarnow and an exceptional conference was called to convene in Krakow. I took
pains to forewarn the assembly about the tremendous damage arising out of this
unnecessary duplication, but it was almost in vain. The tendency towards
separatism of some of the activists in “Hechalutz” and especially that of
David Quadratstein was more powerful. A group of Chalutzim in Oswiecim was mired
in this morass of authority, as they were under the aegis of the Lwow center,
and which was denied by the Tarnow center which questioned their authority.
Since I was responsible for this group, I had come to deal with the issue. I
found a fine group of young men and women who were tremendously impatient for
fear that their continued residence in their hometown and its lifestyle would
weaken their resolve. They thoroughly believed that only through immediate
Aliyah could they genuinely be rescued. I also want to mention that they were in
contact with Chaverim who had made Aliyah earlier, and they too, in their
letters, urged them to hurry. This was the situation then, as I recall my stay
in Oswiecim, it seemed to me, that the entire city was seized in the grip of
impatience and wanting to escape, as if the whole town, like these of it youth,
felt the ground under their feet was in flames.
Our meeting was successful – a portion of the group, joined by
members of the Rzeszow branch of “Hechalutz” went on Hachshara in East
Galicia. Some found work in Belz, primarily in the coal-yards of the writer
Yosef Falk, and reinforced the position of “Hechalutz” in that city of
Hasidim. I noted in my foreword to Falk's works, which were published recently,
how great was the agitation of the venerable lion, R Uri Lukman [?], who
had been the Gabai of three Belzer Tzadikim, when he saw the Chalutzim working
in the coal-yards at loading and unloading. When he discovered that I was
involved he denounced me by saying: “We have become as Sodom!” [Isaiah I,9].
When I told Yosef Falk about that, he explained: They are accustomed to apply
the text to us, the rebels, but in multiplying the comparisons they have
forgotten the danger of the evil decree itself, and even more so the warning: Escape
lest ye perish! [Gen. 19,17]
I am often reminded of that minor incident, and so also is Yosef Falk. It was a
delight to meet those Chalutzim from Oswiecim and Rzeszow who settled in Tel
Aviv or visited there. There is another reminder I have: A set of photographs of
a group of the first Oswiecim Chalutzim at the graveside of Netter in Mikveh
Yisrael and pictures of individuals (Shmuel Bochner, Dov Weinheber, Moshe Kalman
Weinheber, Yakov Weiner, D'vorah Silberstein, Sarah Jakubowitz), and I handed
them over to the Oswiecim Landsmanshaft, in memory of those who were among the
first to heed the warning: Escape lest ye perish, and escaped, and they
remain the very few of the Kehilla which suffered such a bitter end.
Jerusalem, Shevat 5737 
Previous Page | Table
of Contents | Next page
This material is made available by JewishGen, Inc.
and the Yizkor Book Project for the purpose of
mission of disseminating information about the Holocaust and
destroyed Jewish communities.
This material may not be copied,
sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be
reserved by the copyright holder.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld
Copyright © 1999-2016 by JewishGen, Inc.
Updated 20 Nov 2001 by LA