By Mordechai Yoffe
Mordechai Yoffe was born in Dusiat in 1894. He studied at a yeshiva and was self-educated. He was one of the young writers who contributed to the literary journal Vispe [Islet]. While an exile in Russia during World War I, he published poetry, stories and articles in newspapers in Odessa and Kiev. On his return to Lithuania he contributed to the local Jewish press. He published a collection of stories (in Yiddish) Ohn a Zeit [Without taking a Stand] (1927).
Mordechai Yoffe immigrated to the USA and there he published essays entitled Ringen in der Keit [Links in the Chain] (1939) and an anthology (in Yiddish) of Hebrew poetry, in two volumes. He was also a regular contributor to the Literature Section of the Morgen Journal [Yiddish newspaper in New York]. Mordechai Yoffe immigrated to Israel with his wife in 1953 and lived there for five years. Yoffe returned to the United States, and passed away in New York, 1961.
|Some Publications by Mordechai Yoffe|
Mordechai Yoffe: Without exaggeration, there wasn't a single Jewish home that didn't contain a character, a person with a special nature, or, let us say, kleinshtetldike perzonlechkeit [a small shtetl personality]. I will try to recall a number of characters from my shtetl Dusiat, who were annihilated by the Lithuanians in the days of Hitler, the evil one. It doesn't matter whether they were positive or negative types, silly, or head and shoulders above everyone. The main thing is that they reflect the image of the Jewish Lithuania that once was 
Rivka Levitt: I can also recall several characters:
Yudel der marviecher the smuggler. He read profusely and could quote, but he never worked a day.
Avrom der malech - the angel a good Jew, like an angel
Avrom der mord - the beard he had a long beard, reaching below his knees
Hirshe Poip he was the sentry in the shtetl. He was a happy and joyful Jew. He used to walk with a stick, and bang it on the ground
And there was die meshugene - the crazy woman. She had a big mouth, and woe to anyone who didn't give her money
Rachel Rabinowitz (Slovo): And there was der groise trit the big step who walked taking big steps. Why? Because that way my shoes wear out less he used to reply.
Yosef Yavnai (Slep): Itze-Ber studied in the Beth Midrash all his life. He was nearsighted, but very strong, a real tough guy. There were exaggerated stories about his stinginess, and it was told that when his wife used to milk the cow, he would stand beside her and oversee her, so that she wouldn't finish quickly, and he would push her to press more and more
Another story was that he used to mark the food to know whether his wife had eaten and how much.
My brother Avraham Slep and I tried to guess with what he marked it, and said with certainty: a Star of David!
The Jews in the shtetl of Dusiat were very strict about the title Reb. When they called a person Reb Avram, Avraham had to be someone outstanding a great scholar, a virtuous man, and not necessarily a very observant man. Observance itself was not the pinnacle. The tikkun (emendation) came first of all from learning and virtues. Age was also important. The older the man was, the greater the weight of the reb. The proof of this is in the fact that the son-in-law of one of the richest men in the shtetl was Eber [Bernstein]. He had wide knowledge in the Torah and was a very erudite man. He was an outstanding scholar, a cantor and a reader in the synagogue. And he was also observant. Nevertheless, no one in the shtetl called him Reb Eber, because he was too young and his beard was too short. But when the whole shtetl called the ritual slaughterer Reb Shaul-Dovid, they understood that he deserved this title.
The ritual slaughterer Reb Shaul-Dovid, the great scholar, was a wonderful person. He was a venerable, smart and virtuous man. People had faith in him and treated him with respect. If someone asked a question he answered it. If someone asked for advice he gave it. If there was a dispute he settled it. Whenever there was a joyous occasion, he attended it, and in times of sorrow, Heaven forbid, he provided encouragement and consolation. It just couldn't be otherwise.
For example, the butchers used to sometimes quarrel with each other. What did they do? They used to take their butcher's knife and rush at their opponent, threatening to kill him. And the opponent, who was also a butcher, would grab his knife and threaten to do the same. And when two butchers are on the warpath they can really cause damage, and it is very dangerous. The Jews would keep distance in fear, and didn't know what to do. They waited for a miracle
Suddenly someone remembered and said: Listen, perhaps someone should go to Reb Shaul-Dovid? That's all it took. They laid down their knives and went to him. They stood before him like innocent sheep, bent over, as though waiting for blows. And what did Reb Shaul-Dovid do? He sat sprawled in his armchair, like at the Passover Seder table, and after listening to both sides in a relaxed manner, he slowly stroked his long beard, cleared his throat and said, in Yiddish: Der dos fun derfun is azoi. [The this of the thereof is thus] and they already understood what he meant. The meaning of dos [this, in Yiddish] was that Jews shouldn't quarrel. Neither side could be in the right, and hitting each other was without question forbidden. Each butcher had a wife and children, and when the butchers grabbed this it means the sharp knife - they might, Heaven forbid, kill each other, and is there no pity for wives and children!
And therefore, said Reb Shaul-Dovid, der dos fun derfun is azoi
The quarrel was thus immediately settled and they drank l'chaim.
And don't be mistaken. If necessary, Reb Shaul-Dovid stamped his foot and banged on the table. Nothing could be worse than this
And you might think that Reb Shaul-Dovid was a fluent, articulate speaker - but not at all! He was a clever, extremely wise Jew, but the esteem in which he was held and the main part of his status stemmed from his charm, which was evident in his Der dos fun derfun is azoi
Shayke Glick: Reb Shaul-Dovid was also a wonderful Torah reader.
Even as a child I loved to watch him when he passed in front of the Ark of the Torah, wearing a white kittel.
That is probably how the Cohen Gadol [High Priest] looked in the Temple on Yom Kippur, I would muse.
Tzila Gudelsky (Shub): It was told that my grandfather Reb Shaul-Dovid was ordained as a Rabbi. In order to emphasize his dignity and greatness they used to relate that after his death his room was turned into a house of prayer, and people studied and prayed there during the year of mourning.
|Reb Shaul-Dovid Shub lived with his family behind the courtyard of Yoffe's house|
Kagan, Jewish Cities, Towns and Villages in Lithuania, Dusiat, N.Y., 1990 p. 72 Return
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Dusetos, Lithuania Yizkor Book Project JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2016 by JewishGen, Inc.
Updated 9 May 2009 by LA