Excerpted from Shturmdike Yorn (Stormy Years), New York, 1946.
Translated by Don Mopsick and Amy Waldinger From Minsk to Starye Dorogi one travels through Osipovitsh, and it takes a whole night.
In a dark rail car, upon the hard seat, among sleeping people, the village, from the time before the revolution, goes through my thoughts.
The train is nearly the same.
Once it was called Poliakov's train, the train was originally put in place to serve the sawmill, but in later years the rails went as far as Slutsk. The two passenger cars, handling a long run with umber, used to go up and come two times a day to the station at Starye Dororgi, where my sister and brother-in-law lived.
Here is the station with the familiar houses: Weinstein's, Kopilovitshe's and Landoy's; here is the corner where the [bakaleyne] store was; the shul and the house where the rabbi lived. The houses seem to be small, but the noise of the [li'esopilni'e] can be heard strongly. People walk around. They talk about the forest, about lumber.
I set out over the untread snow to my sister's tavern-house, which I see from the station. Door and shutter were still shut. One single cow, black-and-white, stood near its stall and watched me...in the courtyard stood an old broken down wagon with its thills in the air, the wheels covered with snow; a herring keg full of snow - signs of bygone big business in the tavern. I make out the neighboring little houses, it lacks merely the shoemaker signboard with a strange shoe, which hung by Khaim Latutnik upon the little house in my sister's courtyard. The ornamental signboard, with a person holding shears, hangs once again.
The stoop creaks under my feet. I knock, but I don't wait and open the door, here as a tavern, as in an open house. My brother-in-law Leybe is in the middle of fanning the samovar with a leg of a boot. When we sees the guest from America, he lays the boot on the floor and with an enthusiastic cry he calls with his voice: Riveh, Riveh! The guest is here! They already knew I was coming, they had written to them from Minsk.
Through the thin shutter cracks the day pushes itself into the house. My sister in a [multenem] nightshirt gets out of bed and I think at that second how alike she is to her mother...Sister and brother-in-law have really changed. The older ones lie on their shoulders. Liba extends out a hand, my sister grabs it , kissing, she laughs and cries with joy.
The tavern is empty. Liba says quietly, It is no longer this former house of plenty, who needs a tavern, who needs it? It is still a Soviet system. He smiles and adds, Gave up the tavern. We have so many forests around, with a sawmill, with veneer. Our Henekh is an administrator and I am under Henekh's hand. I am an expert on the forests, lumber, so who needs to have a tavern? -- and his face smiles.
The samovar sizzles. My sister inquires about my family in America, she serves on the table the homemade black bread, milk and butter, she serves herring and potatoes, and in between thanks God that she sees me. She became younger and more beautiful! -- She rejoices with me. The splinters, the wood in the oven flickers . It becomes warm and homey in the old country.
My brother-in-law hurries: a run of boards has to go right away to Minsk. He leaves and says to bring Henekh later.
My sister sits opposite me. Again I see my mother in her. When I went away to America, my mother was the same age as my sister is now. Her manner of speaking makes her resemble my mother in all details. She talks with God and is strongly afraid that gentiles will not change, so I ask her what bothers her so, she answers: What do you think, my little brother, is bothering me? All the children communists and the old ones more busy, whirring around more than anyone. He took it into his head that he was going to be selected for the Soviet. God forbid that I should vote no [yoytslekh]. -- she laughs good-naturedly as she means it only in jest. My mother's smile lies upon her lips.
My brother-in-law meanwhile spread the news over the village about the guest from America. My nephew Henekh came soon, according to his appearance a forest merchant. He threw himself upon my neck. He assured me that he knew me directly. I thought of him as a small slender youngster, with summer freckles, as his mother. Now he breathes the fresh air of forest and field, from where the whole day he brings the lumber. He takes under his leather garment and remains in a tolstovke and high boots. Soon he runs to bring his wife and child, and my sister noted: dear children.
Before long Henekh with his wife and child came; - the whole family together, - he has a say.
His little wife - fit, pretty, but the ruralness lay upon her face. Her three-year-old child had a healthy appearance. When Henekh began to relate what they went through under the German and Polish occupation, I knew for myself that his wife also had fought and helped to expel the invaders from the country .
Henekh is not only an employee in the sawmill, he is also the commander of the fire brigade and is in the Soviet of the village. Through the komsomol he entered the party, he first went through the party purge.
People stopped by. Weinstein with the broad beard asked me whether I saw his daughter in America. I gave him her regards. The village rabbi wanted to know if people followed Judaism in America. I know the rabbi from the time when he had just come from Slutsk. He was a good magid. An enlightened Jew, he was filled with Torah - they used to say about him. How old he had become! His beard - once it grew for God's sake, now, on the old man, it was cut back, trimmed. He was content with his kehila, not poor and certainly not rich. He was also content with the youth. In truth, they didn't come to shul to daven, but they came there for lectures, meetings, and the shul seemed quite lively. He said about it: These don't disturb, thank God, the Jews from davenen in the old way. He wants to ask me just one question - whether the rabbinate is good merchandise in America?
Wives came to ask about relatives in America, Canada, and even Argentina. To them it is all one America.
Henekh is satisfied with his uncle from America. He drives out to show me the sawmill, he acquaints me with the administrators, the party secretary, they show me the work plans for several years, how thus to achieve a greater and better production.
They show me the prominent Poliakov's houses. Now there is a medical point for the workers of the sawmill, a hospital for the village and vicinity, a seven-year peoples' school. A Lenin corner is available in the school. The walls are hung with diagrams, a wall-newspaper edited by children, for children, pictures, signs, caricatures full of humor, in the spirit of the time.
We came out to be in Starye Dorogi right on the eighth of March, Women's Day, which the Soviet Union celebrates in honor of the liberation of women.
Henekh's wife talked about those in the house the whole day and advised my sister that she should cut back a little to honor the holiday. Riveh dusted off her mantle, the brother-in-law lent her his Sabbath boots to go through the deep snow in the village. She put on a green woolen shawl on her head, with both ends thrown to the back, ready to go. It seemed to us that she became younger. She becomes joyful, looks aside and says: And the old fool meant that the Soviet authority is only for men. -- we all laugh.
In the auditorium, where the meeting is held, at the head of the presidium stands a woman in a red kerchief. Her teeth are substantially large, under the electric light her face is tinder-red. Her wise eyes observe the crowd. Henekh says to me under his breath that Comrade Parasye, this young wife on the stage, was previously a common laborer. She comes from Minsk and is on the regional party committee.
Parasye is neither verbose nor enthusiastic. She speaks with a language at times quite different from the peasants in the market, or in the tavern. The Belarussian language still sounds, glibly. I hear as she mentions my name: A fighter, yet in the Tsarist times. The crowd turn their heads toward me and applaud.
Parasye's speech set the tone of the celebration. In my greeting to the women I indeed related that in the free countries, England, America, France, and others, the women will have to struggle a lot until they can achieve the same level as the Soviet women.
After we say tonka malenkaya, the small [tonye]. She brings into the world. She neither wants to nor can understand the foolishness of holding women in slavery. She hangs around me, so I should report out of the country what the Soviet women think, and that they are already truly free.
After the meeting, young comrades surround me, covering me with questions about America. Henekh accompanied me to the house. Sister and brother-in-law are not asleep, expecting me, wanting to catch another word with me.
Tell me now, little brother, how do you know the feminine polozhenye so well? my sister naively asks me, and the brother-in-law laughs, as a soznatelner (one who is conscious) person already.
Translated by Don Mopsick All Paritshers were convinced that our little village was the most beautiful and best of all the nearby villages. It just mortified us that Paritsh did not have a railroad. For the little village lay upon the banks of the beautiful Berezina. The river was the spinal chord, the nerve center of the village. Over its calm waters rafts were drifted with lumber from Belarus to Ukraine and to the Black Sea. The forest business and the lumber industry were the most important branches of the Paritsh economy. Ships were coming and going from Paritsh, brought and took away people and merchandise to Bobruisk, Berezin, and Borisov, - upstream; to Retshitse, Loyev, - downstream. The downstream" connected us with Ukraine, to the very end Odessa. Our parakhodn (steamships) went as far as Loyev, thence one used to board the large Dnieper ship. The going and coming of the steamer was an event in the life of the village. In the middle of the night, one could hear for miles around the mighty breath of the steamer, one used to get up to meet it. How much beauty the river brought into our lives! Who of us did not bathe in the Berezina? The men, the gallant cavaliers" - upon the nearby bank and the poor young wives - upon the distant higher bank. Who of us did not play upon its mirrored waters; who has not looked wistfully at the bow where the river loses itself among the oak forest and the green meadows.
The history of Paritsh is divided into two epochs: before and after the fire. The village burned in 1891. The fire broke out Friday after the Sabbath light blessing, when one is in shul in Sabbath prayer. Some say that the fire began with a Sabbath candle which fell in a house and burned the roof; others, on the other hand, that it was the work of an arsonist. [Ed. note: my grandmother, who was four years old at the time, told us that the arsonist was the landlord of the Jewish quarter]. In the space of several hours the village was obliterated. There remained only several secluded little houses facing the field. Long had Paritsh remembered the Red Rooster," but, as usual, the village returned to rebuiding itself, more beautiful and better than before, and therefore a new institution was enriched - the Volunteer Fireman's Society. Paritsh youthful and middle-aged men from then on took part in new catgories - climbers" and pumpers" instead of Kohanim, Levites, and Israelites. The climbers" in the brass hats became the city heroes. Youths which had climbers" in the family were thereby glorified. The rehearsals and parades of the firemen, with music and ceremony, became civil holidays, recognized even by the Hebrew school teachers, who on those days used to close the Hebrew schools. In the fire station. we used to from time to time put on amateur shows in Russian and Yiddish. An extraordinary holiday used to be that day for the youth of the village. In the summer they used to on the occasion dress up the depot with trees and Japanese lanterns.
Paritsh had 5 synagogues, 4 Hassidic and one Misnagdic. True Hassidim" in Paritsh were but the Misnagdim. In the great Hassidic shul, one feared for tsukvinten - for new streams. There, everything was no" because yes" cost money. And there prayed the great wealthy men of the villiage, among them Gershon Kohen.
A warm, plain-spoken atmosphere ruled in the Misnagdic shul. Magidim and cantors would take up love and yras-hkhpod. In the Hassid shul, they used to guard against such afflictions. The cantor in the Hassidic shul, Avromel Cohen, who was called Avromel the Shammes, was wise, sophisticated, and posessed a pleasant baritone voice. He was a virtuoso in his trade. The cator in the Misnagdic shul, Shaul the Scribe Boymel, brought out in his davenen artistic expression and zeal. His son, Yankev Boymel, was later famous as a cantor in New York. At home, we used to love Boymel to read his words truly musically, in B Minor. I remember that cantor Yankev Boymel gave a concert in Paritsh, he then studied music out of the country and came to Paritsh for a visit.
The Hassidic rabbi in Paritsh, Khaim Shnieurson got his yikhus [standing] from the famous Shnieurson dynasty. His bearing was sometwhat pretensious in naturally diginity.
The Misnagdic rabbi, Rabbi Henokh Hendel, was a pious and naive man, a personality who distinguished himself with humility and wisdom. He died a tragic death. He suddenly fell ill on Sabbath Eve in the bath house and fell fainting. A young man, wanting to resuscitate him, in the great confusion and excitement doused him with a bushel of boiling hot water. Several days later, after difficult suffering, the scalded Hendel died. Before his death, he called for the bokher who had scalded him. He expressed faith in him and begged him forgiveness for his heartache, and the bad name which the bokher had only to bear, Rabbi Hendel blessed him that he should therefore be free of the draft. They say that Rabbi Hendel's wish was fulfilled.
As a village, Paritsh also had its cheif heretics. This was Mendel Hillel the mazhgiekh [Jewish dietary supervisor]. From Minsk, where he learned more his military draft, Mendel brought into the village both the Haskole, and the unrest of national nightmare which later gave the beginning to the Zionist movement. His influence upon the Paritsh youth and the spiritual life of Paritsh by and large was enormously great. Mendel was sharply cynical, intelligent, and had a mighty sense of humor. His close frends and students were Nakhman and Moshe Gorelik. Nakhman later organized the Lovers of Zion organization in Paritsh. He was a proud Jew, a gifted speaker full of temperment. Moyshe Gorelik had literary ambition. His first step in Hebrew literature was the story After the Fire which won the Hatsofe contest and opened a series of contest stories. The first prize of the contest was won by Y. D. Berkovitsh for his Moshkele Khzir Stories.
Both comrades Nakhman and Moyshe were died of [shvindzukht] very young, in their twenties.
Also Zhame Mayzels, the Paritsher sculptor and painter, died in Paris of neck [shvinzukht] in his twenties. His work was a group of figures under the name Gogol-types," won a prize at an art show in Minsk.
An honorable place in Paritsh society was taken by Leybl Shklabski, Libeh the Shoemaker; his thirteen children were the mirror of the Paritsh assimilationist intelligentsia. Hersh Ber, the eldest son, lived in Switzerland, was Lenin's close associate, and soon after the Bolshevik Revolution played an important role in Russia.
His brother, Leyvik, was a well-known Bolshevik leader in Kiev and the Yakaterinoslav region. Shloyme, the youngest, was killed by Bielakhovitshe's band between Paritsh and Bobruisk. He died as a hero and martyr, he surrendered to the band, advising them that they were already passengers of the ship of which he was the captain.
The Paritsh Bund was founded by Pineh Okun, Avromel Shestantsky, and the writer of these lines. Leyvik Shklovsky cooperated with the Bund when he used to visti Paritsh, but he never became Bundist. The founding of the Bund took place in the house of Shmuel Itshe the leatherworler (Okun) . Among the fourteen founders, the Okuns were represented by three: Pinie, his sister Rozhe, and the Elder himself. The Elder, as he was called him in the movement, was the partriarch of the movement in the entire region. At a certain time he was employed in the professional movement. He impressed with his patriarchal stately appearance, even in the city of New York where I encountered him in January 1924.
I remember the fight among Lovers of Zion and Bundists on Dr. Herzl's first yortsayt. The Zionists wanted to force a mouring day upon the village and went around and demanded with good and bad that they should close the stores. The Bundists, on their side, held for their holy debt" standing against the enemy," and fighting them, like gentiles. It should be said in truth that this writer was not then in the village. He wanted to be away, he wished the loathsome episode not to take place.
One of the remarkable Paritsher types was Aryeh the Blind. He was the true segeh nahor, the far-sighted one. Whether by day or by night, even in the great city of Bobruisk, one used to encounter him in the street and the people who he visited. He was the happiest hard-worker, the greatest optimist that Paritsh had, with the exception perhaps of the village wit and humorist, Moyshe Nakhmen, the wagon-driver. No work to him was hard. He didn't want to get charity and fought for his right to work not only because of making a living, but also for the love of work and activity. He was able to say all the prayers, the entire Book of Psalms. Sabbath, from minkha to meyrev I didn't one time hear that he led the psalm-singing in the great Hassidic shul He walked ahead of the city funerals with the charity cashbox tatsil mames and conducted the city marriages in the shul courtyard, beating the drum of the city musicians. He was a sentry in the market and a sentry at weddings to remember, he knew who was going and who was coming. He was alway able to know according to their voice and laughter. People used cover for him.. He would travel on a steamer and he used to know in which house to come and in which window to knock.
Translated by Odelia Alroy Baruchl was happy with his find. He knows that a horseshoe is lucky and in wartime, a piece of iron and especially from a horseshoe is equal to gold. The boy began to fantasize about how much gold he'd get for it. Just then he heard the steps of horses which seemed closer every minute. Baruchl did not delay and went deeper into the wood and hid behind a thick bush.
It didn't take long and a squadron of Haler's gang passed. Strong with long, angry faces and outrage in their eyes, they sat atop the tall, well-fed horses, they didn't speak and if not for the snorting of the horses and the tramping of their feet, one would have thought that the haunted were riding through the forest on an evil mission.....
In about an hour, a tired Baruchl ran into his house. Once he caught his breath, he took out the loaf of bread from his sack, gave it to his mother, drew out the horseshoe from his bosom and showed it to Katzl: Father, look what I've found! I'll sell it to the smith or I'll bring it to the village and they'll surely give me two loaves of bread and a sack of potatoes!
His father, who would often go to the market and so knew all sorts of horses, took the horseshoe in his hands and couldn't determine who such a large horseshoe belonged to, because the several horses who were still in town, were small, thin and narrow-legged. Their ribs showed from under their hides like staves of barrels and their legs were thin with small hooves. Anywayhe had the cursed thought that it belonged to the military!
He wasn't far off, for when he turned the horseshoe over he saw two initials: A.P. which probably stood for Polish Army and his hands and feet started to tremble: Thief! What did you bring? The horseshoe belongs to the Polish Army! If they find it they'll shoot us all!...
Basha Leah just caught the last word shoot and she became as pale as wax. She clasped her hands and started to cry.
Woe is me! A tragedy has occurred!At night she cooked a pot of potatoes which were charred in the oven and when she put them in a deep dish, they fell apart like flour. Nevertheless the potatoes let out thin blue steam, which reached the low ceiling. The steam disappeared like the previous courage. Just the word shoot sent such a shudder through our house that no one had the heart to eat.
Katzl was in bed. His pointed nose was like a teacher's pointer. His eyes didn't move. His long beard, it seems, got shorter. In the evening darkness, his face took the form of a birdthin, sharp and pointy. Just the dark-haired point over his low brow let you know that his face was human, Jewish.
In his dark fantasy, pictures passed before his eyesone worse and darker than the next. The Commandant is here. He is smoking a cigarette. Curling his moustache and smiling a sadistic smile: Where is the horse that belongs to that horseshoe? And what did you do with the soldier that belongs to the horse? Did you kill him? You rat you!
His eyes became bloodshot. He tightened his right hand around the blackjacks. Even the horse felt his master's anger and became uneasy, and began to stomp the ground with its feet and the Commandant shouted: Where is he, the dog?!
In that moment he forgot about the Jews. Now the only thing that bothered him was that he had been made a fool of before so many people who had assembled in the marketplace. But most of all he was embarrassed that his soldiers had witnessed his humiliation.
He galloped over to the sausage maker, who ran as fast as he could, and rapped him as hard as he could on the head, that he bled like a pig and was lying on the ground with the Commandant screaming:
I, the Commandant, the Polish Army, you try to fool? You idiot! Take him, give him 25, no, 50 lashes on his bare bottom and he'll know how to ridicule the Polish government!The gentiles were still in the marketplace. They wanted to see how the sausage maker was whipped and in contrast, the Rabbi and the Paritch Jews were exhausted, frightened, weary and had such trust in the Almighty, that they went to shul to pray and give thanks that they were spared from a certain death.
Translated by Odelia Alroy In Paritch there was a Jew Areh the Blind Man who was born blind in both eyes. It is awful, may it not happen to you, to be blind. But God sends the remedy before the ailment. When one of the five senses is missing, the other senses become sharper and compensate for the missing sense. So it was with Areh the Blind Man from Paritch that all his other senses were sharpened. He earned his living for himself and his family by accepting orders from the town shopkeepers and tradesmen. After he got these orders, he would travel by ship, which would sail from Paritch to Bobruisk. There, in Bobruisk, he would buy merchandise and bring it back by ship. Areh knew all the ways around Paritch and Bobruisk. No one needed to lead him or tell him where to go. Should anyone want to help him, he would good-naturedly say: Am I a blind person who needs help? I see! He was noted for his extreme honesty.
The storekeepers would trust him with money for the orders. For his efforts, he took a minimum and would decline greater earnings.
Areh would recognize people by their voice and had an unusual memory. A man from Canada, who had been from Paritch, came to Paritch once for a visit after having been away for 37 years and when he went up to the blind man and said: Sholom Aleichem, Reb Areh!, Areh knew him immediately by his voice and called him by name.
Donated by James Gross
Translated by David Goldman Once prior to the war dozens of prominent forest merchants such as Roginsky, Kogan, Rachmilvitz had their own steamships and dozens of shipping vessels and several hundred woodcutters, rope makers and ferry boatmen who would stand in water up to their knees from one night to the next loading and unloading entire ships, tying ferry boats, and thereby managed to barely eke out a living for themselves and their families.
The community inventory of Paritch used to include 5 synagogues/study halls, 3 churches and around 10 Chadarim [religious elementary schools for small children] and Talmud Torahs [religious elementary for pre-bar mitzvah older children].
Through Stalin's Five-Year Plans and the day-to-day leadership of the Party and the government, the city and district of Paritch changed beyond recognition. As early as 1926 the international collective farm [kolkhoz] Oktober was established on the confiscated land of the landowners. Byelorusians and Jews started working as friends on the kolkhoz and starting new lives.
Today in Partich more than 800 workers work in 6 artisan cooperatives, and there is an electric plant in town that supplies electricity not only to the town but also to nearby villages (Kozlovka, Skola, Wysoki-Polak).
There are two large high schools in Paritch attended by 1,300 students.
The town provided many talented people to the socialist homeland. More than 160 Paritch residents recently completed their high school studies. They now all work as engineers, doctors and teachers in various towns and villages in our homeland. The son of the former rope maker, Lazer Gorelick, today works as a scientist at the Education Institute of Minsk, and the son of the wagon driver, Beilin, is today a violinist at a conservatory in Moscow.
Culture became the lasting inheritance of masses of workers, and Paritch now has a movie theater, culture center, large library, radio station and other cultural institutions. In the place where the market used to stand with its famous local egg that used to spread various diseases, there now blossoms a young municipal kindergarten.
In order to hide the tracks of their disgusting crimes, in March 1944 the Germans took out the corpses, poured tar and gasoline on them and set them on fire. The fire could be seen in the entire area for a whole day.
(From the certification of the district committee of Paritch about the destruction of the town [in Russian:] The Crimes of the German Fascist Occupiers in Byelorussia, Minsk 1963)
It is impossible to describe the cruelty of the murderers in simple human language, so wrote the daughter of Shlomo Beltzer, the granddaughter of Zalman Motia, the Jewish butcher [shochet] of Paritch, to the secretary of former residents of Paritch in New York about the destruction of her hometown.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Bobruisk, Belarus Yizkor Book Project JewishGen Home Page
Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 29 Mar 2013 by MGH