Memorial Book of Five Destroyed Communities Pruzhany, Belarus

Memorial Book of Five Destroyed Communities
Pruzhany, Belarus

52°33' / 24°28'

Translation of memorial plaques from
Pinkas Me-Hamesh Kehilot Harevot

Edited by: Mordechai W. Bernstein

Published in Buenos Aires, 1958

Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book

Translations

Ellen Sadove Renck

Diane Jacobs

Yehoshua Serlin

This is a translation of the memorial plaques from
Pinkus Pruzhany: Pruzhany, Kartuz Bereza, Malch, Shershevo and Selets (Punkas fun Finf Fartilikto kehilos)
Memorial Book of Five Destroyed Communities, Edited by Mordechai W. Bernstein,
Buenos Aires, former residents of Pruzana, 1958.

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities. This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification. JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions. Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

click to see full image

Alphabetical Index to Memorial Plaques

Note: Check various spelling combination possibilities for surnames as the plaques are from donors whose languages included Yiddish, Hebrew, English and Spanish and who emigrated to South America, Israel, United States and other places. Links are to main set, scroll to see all six plaques. Plaques 1-26 Plaques 27-53

A - B - C - D - E - F - G - H - I - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - Y - Z

Abramovich	3-2, 3-4
Alper	29-4
Altman	22-2, 22-5
Amiel	34-2
Antman	33-6
Apelboim (See Epelboim)	12-5
Arenson	53-3
Asna	21-4
Att	43-4
Averbuch	7-3, 12-5 , 14-3 , 32-5 , 38-6
Azaretzki	4-2, 4-5

Bakalchok	47-6
Barbel	26-2
Bardok	9-4, 9-6
Bareisha	39-3
Baum	10-4
Beida	12-4
Beiman	16-4
Beineson	51-6
Beizer	17-6
Berestitzki	47-1
Berezman	16-4
Berkner	52-4 , 53-6
Berman	13-2, 13-4, 13-6, 51-2
Bernater	31-4
Bilchik	2-1
Blaker	8-5
Bliaker	6-1, 6-3
Blumenkrantz	9-4, 9-6
Blykher (See Bliaker)
Bobman	43-3
Bodgas	29-1, 29-3
Bogomolski	13-1, 13-3 , 16-6 , 46-4
Bokshtein	4-4
Bomkhel	46-6
Bondiel	5-6
Boroditzki	48-1, 48-3, 48-5
Bosniak	8-3
Braverman	11-2, 16-1, 16-3 , 40-3
Breidbard	28-4
Brezman	2-5
Brod	10-6
Broida	15-2, 15-5
Bukhalter	16-6

index

Cherkaski	5-5, 13-5
Cherniak	49-3
Chomski (See Khomski, Komski)	53-4, 53-6

index

Daiksl	7-4
Derechinski	24-1, 24-3
Deych	2-2
Dobes	25-3

index

Edelman	43-5, 45-4
Einshtein	44-4
Eizenberg	4-6
Eksman	9-2, 27-4
Elman	25-2, 25-6, 32-1
Epelboim (See Apelboim)	12-3, 36-4, 36-6, 47-1 , 52-1, 52-3
Ernshtein	46-1, 46-3

index

Feinber	7-5, 30-5
Feitlbitz	34-1, 34-3
Feivoshinski	14-2, 14-5
Feldman	42-2
Fingerman	14-1
Finkel	2-3, 47-3
Fisheles	2-2
Forer	1-1, 1-3, 6-6, 31-1
Freidenberg	11-4
Freilich	30-1, 30-3
Fridman	40-5, 44-2
Friedman	10-1 , 12-4, 15-4, 28-2, 28-5, 31-5
Froimchik	7-2

index

Gaberman	33-3
Galperin (See Halperin)	4-4, 17-3, 21-5
Galpern (See Halperin)	51-6
Garfinkel	1-3
Geier (See Geyer, Gyer)	35-6, 53-3
Geler (See Heler)
Gelman	3-2, 3-4
German	27-1, 27-2, 27-3, 27-5
Gersh	45-4
Gershgorn	4-1, 27-2, 36-1
Gershkovich	5-4
Geyer (See Geier, Gyer)	8-4, 8-6
Gitler	1-4
Glezer	16-1, 17-4, 17-6, 21-6, 38-4, 41-2, 41-5
Glotzer	11-1, 51-1
Goldatzki	4-5
Goldberg	1-2, 3-1, 4-2, 5-3, 14-3, 19-6, 22-6, 25-3, 27-6, 28-1, 34-4, 35-2, 37-3, 39-6, 43-6, 44-4, 45-2, 47-2, 47-4, 47-5, 50-1, 52-2
Goldinski	17-3
Goldshtein	22-1, 22-3, 49-4
Golobchik	53-5
Golubovich	43-6 , 49-6
Golubchik	10-3
Golubovich	30-5, 43-6
Golubovitz	42-4
Goluvavich	30-3
Gombinski	52-5
Goneles	47-4
Graieviski	40-6
Grinberg	38-6
Gringas	51-6
Grodzhenchik	52-4, 53-6
Grosman	1-2, 1-4, 1-5, 38-1, 38-2, 38-3, 38-4, 38-5
Guralnik	36-1
Guter	42-5
Gyer (See Geier, Geyer)	5-5

index

HaCohen	11-4, 16-2
Hakman	1-3, 31-1
Halperin (See Galperin)	18-5, 23-1
Hauzer	46-6
Heler	31-2
Hokhman	1-3, 45-6

index

Israel	45-5
Israelit	34-6, 43-6
Iuedelevski	38-6
Izraelit	37-1

index

Kabizetzki	33-2
Kagan	9-1, 9-3
Kaganovich	35-2
Kahusner	39-6
Kalman	33-1
Kamenetzki	10-4
Kanel	22-6, 47-2
Kantor	10-6, 22-6, 47-2
Kantorovich	17-2
Kaplan	4-1, 34-5, 37-3 , 50-4
Karpel	27-5
Katin	16-5
Katz	11-5, 21-6 22-2, 32-4, 35-2, 41-2, 46-3, 46-5, 49-2
Katzaf	4-6
Kaufman	26-4
Keiler	36-2, 36-3, 36-4, 36-5, 47-1, 48-3
Kero	28-6, 33-2
Kesler	33-5
Khankovski	50-5
Kheikin	22-1
Khomski (See Chomski, Komski)	14-3, 14-4, 18-4, 19-6, 40-1, 52-4
Kipel	10-3, 18-2, 37-2
Kipen	10-2, 10-5
Kirshner	43-1
Kirzhner	44-3
Kiviatinetz	33-4
Kiviatzinetz	3-1, 4-6
Klanyitzski	17-2
Kleinerman	6-4, 6-6
Kleinman	3-2, 3-4, 24-3
Kleitman	53-1
Klenyitzki	17-2, 17-5, 24-4
Kolishevski	28-2
Kolodner	23-2, 23-5, 23-6
Komski (See Chomski and Khomski)	14-6, 18-2
Konik	42-1, 42-2, 42-3, 42-4, 42-5, 42-6
Konosher	52-2, 52-3
Korman	35-4
Kornberg	2-1
Kortzamker	35-3
Koshitz	43-5
Koton	45-3
Koval	31-4, 31-6, 40-6
Kozak	7-4, 53-1
Krapivka	4-4
Krashinski	27-4
Krasner	13-2, 31-6, 37-4, 37-6, 47-2, 47-3, 47-4, 47-5, 51-2
Kravchik	4-2, 4-3, 4-5, 31-3
Krinski	36-1
Kroman	22-2, 22-5
Kronshtat	37-2
Krotchomker	1-5, 38-3
Krugman	5-5
Kucher	15-2, 15-5
Kuks	17-1
Kunik	49-6
Kushitz	2-6
Kuzhevitzki	24-4

index

Landan (See London)	47-2, 47-4, 47-5
Lazarus	10-6
Lev	6-2, 6-5, 12-1
Levitzki	5-5
Liatzky	3-6
Lichtzier	46-2
Likhtzier	53-2
Linkever	16-4
Linkovski	43-2, 51-4
Lipshitz	52-6
Lis	28-2, 28-5
Lisker	31-2, 39-2, 39-5
Listitzki	3-1
Liuboshitz	35-4
Liuboshitzki	37-5
London (See Landan)	17-4, 17-6
Loshevitzki	2-4, 3-1, 3-3
Lukin	19-2

index

Maharshak	46-1, 46-3
Maler	31-6
Malzhatzki	33-1, 33-3
Manski	5-1
Mazur	31-5
Mezhanin	1-4
Milkhiker	25-1
Miller	24-3
Millier	3-6
Minkevski	51-6
Miodovski	12-5
Miskin	52-3
Moldshanski	33-1, 33-3
Moldshatzki	49-6
Monkovski	51-3
Mostovlianski	5-6
Motil	26-6
Moyar Bet Midrash	21-21, 46-3
Muchovski	20-1
Murboski	34-5

index

Nebrief	50-4
Neiboshchik	16-2, 16-5
Neiman	43-5, 50-6
Niedos	21-1, 21-3
Niselboim	14-4, 14-6
Nisenboim	11-3
Nitzberg	12-6, 18-6, 19-5, 22-2, 22-5, 29-6
Novik	20-3
Novinski	5-4, 17-1, 50-2
Nun	45250 45-2, 45-5

index

Ogus	23-6
Olishevski	52-4, 52-6
Olshan	47-3
Orinski	32-6
Osatinski	4-2, 4-5

index

Paiuk	23-2, 23-5, 23-6
Palevski	11-2
Patzinka (See Potshinka)	28-3
Perel	5-1, 43-4
Perkal	28-6, 32-2, 33-2, 43-1
Perlshtein	5-4, 37-3, 48-4, 52-2
Pinchuk	20-2
Pinkesan	16-6
Pisetzki	4-4
Pitlevnik	19-4
Pitliuk	45-3
Plotnik	48-4
Poderovski	31-2
Podorovski	27-1
Polak	2-4, 3-1, 3-3, 28-1, 28-3
Poliakevich	45-1
Pomerantz	5-5, 8-2, 12-4, 13-5, 23-1, 23-3, 24-1, 24-5, 40-2, 40-4, 40-5, 50-1
Porer (See Forer)
Poris	25-1
Portnoy	24-2
Potchinski	50-3
Potek	4-3
Potshinka (See Patzinka)	28-2, 28-5
Pozniak	22-6, 39-1, 47-4
Pruzhanski	26-1
Pushkin	4-2, 4-5

index

Rabinovich	1-6, 12-2, 20-5, 23-4, 27-3, 30-6, 52-1
Rabinovitz	35-5, 40-1
Rabnitzki	43-1
Raditzki	4-2, 4-5
Raket	12-1
Rapaport	19-6, 49-2
Ravitzki	18-5, 29-2, 29-4
Rebonik	5-6
Reitman	13-2, 13-4, 13-6, 51-2
Reshes	7-3, 9-2, 9-5
Reznik	25-5
Ribnik	33-4
Rinberg	51-5
Ritter	41-1
Rodetzki	19-5
Rogovich	5-4, 27-6, 43-6
Rotshtein	12-4
Rozenbaum	46-5
Rozenblum	23-1, 23-3
Rozenoshtshik	45-6
Rozental	50-2, 50-5
Rozhanski	26-5, 33-4
Rubaka	39-6
Rubin	53-2, 53-5
Rubinshtein	20-4
Rudnitzki	18-5, 41-6, 44-1
Rutenberg	23-1, 34-2

index

Samolski	44-5
Sapir	48-2
Sapirshtein	6-2, 6-5, 42-3
Savinski	4-1
Savitzki	30-5
Schneider	4-1, 8-4, 8-6, 44-6, 48-5
Schneideroiz	45-3
Segal	21-2
Seletzki	1-4, 30-2, 30-4, 30-5, 33-6, 46-1, 46-3
Serlin (See Sirlin)	21-4, 26-1
Shachet	45-5
Shapiro	25-3, 25-5, 39-4, 39-5, 40-4
Sheftel	40-3
Sheinzak	29-1
Sheinzog	50-2
Shereshevski	5-2
Shimkhovich	50-2
Shlofman	48-6
Shlosberg	4-2, 4-5
Shmukler	52-6
Shpiegel	35-4
Shprintza	1-6
Shreibman	25-4
Shtein	10-6, 30-5
Shtuker	23-4, 23-6
Shulruf	1-3
Shur	40-2, 40-4
Shuster	44-5, 45-4
Shvartz	1-6, 14-2, 39-4, 45-4
Shvartzman	19-6
Silver	26-3
Simonovski	15-1, 15-3
Sirlin (See Serlin)	34-1, 34-3
Skidelski	10-6
Slonimski	22-4
Solnitzer	22-3
Solovitzik	51-1
Sorid	37-3
Steikovski	4-4
Surpin	45-2

index

Tabachnik	7-6
Tarmo	26-6
Telekhanski	13-6, 32-6
Todres	26-2
Tomkhin	12-2
Trubman	50-5
Tukhman	15-1, 20-6
Tzimerboim	4-4
Tzuckerman	24-6, 53-1
Tzviklich	45-1

index

Udelevski (See Iudelevski)	39-1
Urievich	18-1, 18-3

index

Vafenshtein	16-5
Varsha	1-3
Varshavski	7-1
Veiner	6-1, 6-3
Veinman	17-1
Veinshtein	15-1, 41-3
Vidoshinski	45-1
Vinograd	4-4, 8-1, 8-3, 14-6, 44-5, 49-5
Volkoviski	11-4
Volovelski	15-6

index

Yablonovich	15-6, 19-1, 19-3
Yablonski	1-4
Yakobovich	44-5
Yanovich	26-5, 30-6, 32-3
Yanovitz	42-6
Yarushevich	19-2
Yudelef	11-6, 20-1
Yudevich	14-1, 21-1, 37-3, 52-2, 52-5
Yungerman	44-2, 44-4

index

Zak	15-4
Zakheim	13-6, 42-6
Zaks	49-1, 49-3
Zamikhovski	44-4
Zamukovski	6-3, 35-1
Zatotzki	46-4
Zavelevoski	30-4
Zayontz	15-1, 15-3
Zeidman	36-6
Zeldis	33-1, 33-3, 49-6
Zhizemski	36-2
Zhuk	49-1
Zlotnick	3-5
Zlotnik	41-4
Zolotnitzky	8-4
Zshuk	28-2
Zuber	29-2, 29-4, 29-5
Zusmanovich	32-3

index

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
This web page created by Carol Monosson Edan