by Avraham Blusztejn of Ramat Gan
Translated by Jerrold Landau
We can state, with pride and accuracy, that Mezritsh was one of the first, as well as one of the only, provincial cities with an organized professional [labor] movement during the last quarter of the 19th century. Mezritsh takes place of honor in the literature concerning the workers' struggle for a better standard of living.
The nature of the struggle was mostly economic, especially in the first period, since the Czarist government regarded such organized workers' actions as political acts.
At first, the struggle was to repeal the akord system, and against the socalled middlemen. The middlemen took the work at the factories by the pod and paid the wages to the workers. The workday generally had no limits. Work began on Saturday night immediately after havdallah. The achievement of a 12hour workday was a great victory at that time.
During that period, the brushmaking industry was spread throughout many cities of Czarist Russia, including Kovno, Vilna, Volkovisk, Minsk, and Mezritsh. Those cities had created a guild that met several times a year in order to deal with communal issues and ideas, as well as to promote better working conditions.
The headquarters was located in Vilna. The first conference took place there in 1895. A short time later, the Der Veker workers' publication began to appear, published by the brushworkers and tanners. The brushworkers and the tanners were the only trades that were centrally organized during that era. All other trades had only local unions.
With the Czar's proclamation of the famous manifesto of 1905, the unions began to conduct semilegal political activity. The Bund led the efforts on the Jewish street.
A large proportion of the studying youth was sympathetic, and played an active role in the [unions'] work. They even handled publicity efforts among the masses of workers.
In Mezritsh, as in many other cities, the religious people opposed the struggle of the workers for better conditions. Many religious Jews were employed as factory workers, and the religious leaders opposed every attempt to struggle, even for purely economic reasons. It was said that Rabbi Szapira posted announcements in the schools that one must oppose the Buntovchikes.
In this brief article, I wish to lay out the struggle for party hegemony in the professional unions in Mezritsh between the two World Wars.
The interparty struggle for control over the professional unions in Merzritsh flared up alongside the rise of the Communist Party when Poland became independent.
After the war, as soon as the independent Polish Republic was founded, two political forces arose among the Jewish workers: the Bund and the Communists. All other political groups that had been active before the war disappeared.
The struggle for hegemony was sharp in nature. The Bund wanted to hold on to their positions [as leading representatives of the workers] at any price. The Communists, on the other hand, drawing their power from the Russian Revolution, wanted to break the Bundist stronghold at any price.
Both parties became fully involved in organizing the professional unions, which had come to a standstill during the long war years.
The organizers of the brushworkers' union were wellknown labor leaders during the prewar era, such as: Sane Szersznajder, Yankel Boksenbojm, Yankel Tugender, Shalom Frydman (Braker), Shoile Ajdelsztejn, Lajzer Grynbojm, Mottel Ajzensztejn, and others.
Yankel Tugender was the first secretary. The union headquarters was located in the home of Mordechai Wysznia (Lep) on Lubliner Street. That era was the finest in the life of the workers' movement.
A youth division, with its own management committee, was also set up alongside the [main] union. The following people were members of the management committee: Michl
Epelzaft, Shlomo Oksenhorn, Yankel Berezowski, Shlomo Rojtsztejn, Yankel Kawe, Mordechai Hekaus, and others.
A representative of the upper leadership participated in every meeting.
There were also attempts and efforts by Poalei Zion [Zionist Workers] to create a caucus. In the late 1930s, with the war closing in, a group of brushworkers organized themselves into a collective with the aim of going to the Land of Israel and creating a cooperative there. Their plan did not come to fruition due to the outbreak of the war.
The founding of the two cooperatives [Bundist and Communist] forms an interesting chapter in the history of the Mezritsh brushworkers' unions.
In the mid1920s, Bund headquarters organized a brushworkers' cooperative in Mezritsh, in which several dozen members of the trade participated. The Communists organized a cooperative at almost the same time.
Unfortunately, this did not last very long. The [brushmaking] business had become very complicated in that economic era. Raw material was acquired with great difficulty. It was even more difficult to sell the finished product. The exporters dictated the price, and one was simply dependent upon their goodwill.
Credit difficulties also played an important role. One had to have the means to persevere. There was no shortage of internal quarrels and mutual accusations. This can be said about both aforementioned cooperatives.
The Communist cooperative was headed by an active man, who was, however, not a member of the trade. This was Kamieniecki, Motel Fajerman's brotherinlaw. The trade and business director was Itche Diszel.
Bundist leaders Shoile Ajdelsztejn, Motel Ajzensztejn, Berl Wernicki, as well as the nonparty members Izik Hechtman and Moshe Michl Chait headed the Bundist cooperative. Those latter two members were also sent as part of a delegation to the Mezritshers in America. The purpose of their mission was to obtain help in sustaining the cooperative. They were to collect the waste from the American brush factories and send it to Mezritsh to be processed.
Incidentally, it should be noted that several dozen brushworkers from Mezritsh who survived the war set out on a journey. They arrived
in Israel in 194849, and organized a cooperative called Zifim.
As has been said, Mezritsh was one of the centers of the brushmaking industry until the outbreak of the First World War. After the war, Mezritsh became almost the only center in Poland. In 1923, a conference of the brushworkers' unions from 11 cities (Bialystock, Vilna, Trestina, and others) was held in Mezritsh. This state of affairs of mutual cooperation [among the unions in the various cities] was sustained until 1930, when [the] Mezritsh [union] remained almost alone. The brushworkers' union then joined with the Warsaw leather[makers'] union.
In the aforementioned era, Mottel Ajzensztejn was the chairman and Berl Wernicki was the secretary of the brushworkers' union in Mezritsh.
The postwar period [postWW I] was one of the finest and most prosperous. Over twothirds of the working population [of Mezritsh] was employed in the [brushmaking] field. More than 500 people were organized by the union. Many large and small factories were established. The larger factories became party strongholds.
We must mention here that a factory with over ten steady workers was considered to be a serious enterprise. This was the case, in the first postwar years with the factories belonging to Wajsglas, Cytryn, Sztejn, Pogazszelec, and others. They also employed many temporary workers, especially women, to wash and collect the bristles. Their numbers sometimes exceeded the numbers of the permanent workers.
The situation was different in the dozens of small factories where the owner would work with the help of his wife and children. From time to time, they would hire only a few temporary workers.
The struggle [between the unions] for supremacy within the aforementioned large enterprises was difficult for the Left. The large factories were controlled by the older generation, which held deep feelings for the Bund. On the other hand, the small workplaces were influenced by the Left. The conditions in the small factories were incomparably harsher than in the large ones: the wages were lower, the sanitary conditions were unbearable, and the main [point of contention] was that the workers labored on a provisional basis. Those factories produced merchandise on a contingency basis, and, until [prior] inventory was sold, the workers were often laid off often for long weeks.
Obtaining [employment] in one of the large factories was
fraught with great difficulties. An exception [to this rule] would occur if a worker was considered a specialist, or if a worker was needed to fill a crucial position.
The antagonism between the permanent and temporary workers was sharp. The antagonism reflected in the delays in political action during the years when the brushworkers' unions were united. The union's administration was purely Bundist; the Communists were always in the minority opposition.
The few functionaries were Yankel Tugender, Kramasz from Siedlice, Berl Wernicki, Chaskel Sztejn, Shepsl Ekerman, and Chaim Miller from Wengrów.
In the years when the two unions were combined, union work was carried out, though it was marked by sharp divisions. Every strike, however, (and these took place very often) was administered by a united front. It was different during the years when the two unions were separate.
Communist activity within the leatherworkers' union was less effective than that of the existing legal unions that joined the [union] headquarters. Communist activity was carried out in a semilegal manner, and the authorities followed every move. [Communist union] representatives Shlomo Jawerbaum and later Misha Minc put a great deal of effort into searching for positions for the temporary workers, which could only be found in the aforementioned small factories. It must be mentioned that the officials of both unions met more than once, and serious conflicts and difficult disputes ensued in which workers from both sides participated. At times, such conflicts ended with injuries and arrests.
During the aforementioned years, each union declared separate strikes. Of course, such strikes were doomed to failure from the outset. They always ended with smears and accusations from the other side. In the final years before the Second World War, there was another move toward unification and joint effort. The ratio between the powers did not change: the Bund remained a majority, and the Left was in the opposition.
The brushworkers were the dominant power among the workers in Mezritsh. All other trades together, from the needleworkers to the leatherworkers, did not have the numbers to change the ratio of power. In
these other unions, the struggle between the two sides [Bund and Communist] for political domination was conducted with the same sharpness, but with less enthusiasm.
The needleworkers' union consisted of several dozen members, and both the [Bund and Communists] participated in the [leadership] committee, along with their own very active members, such as Yosel Horn, Michael Nussbaum and others from the Bund, and Rachel Morawiec, and Rachel and Lyuba Rozen among others from the Left. The power ratio [between the Left and the Bund] was the same as among the brushworkers.
The situation in the leather union, to which the shoemakers, stuffers, and tanners belonged, was different. During the first postwar period, the tanners, who were mainly Bundists, dominated the leather union. Their members formed part of the union leadership, including Ajdelsztejn, Rojzen and others.
As the Leftist influence strengthened, the tanners' faction seceded. At that point, the union was completely controlled by the Left, and they concentrated their most energetic members there, including Avraham Ajchenbojm, Noach Bronsztejn (Fisz), Leibel Wald, Aharon Pokerman, Chaskele Rotenberg, and others. The latter also served as the secretary for several years.
The union established its headquarters at the home of Leahle Opes on Tzebrochener (Broken) Street. All of the Communists' political activity was in fact devoted to [the cause articulated by] the headquarters. A Poalei Zion faction existed only in the lumber union. It was under the leadership of Yisrael Manes Gorfinkel, who, incidentally, later became an active Communist.
The Left BrushWorkers' Union, which seceded, also operated from the same headquarters [location] for a long time.
Translator's and Editor's Footnotes
by Yosef Horn
Translated by Jerrold Landau
The writer of these lines did not intend to write history or apologetics. He was an insider of the Bund organization from his youth and onwards. His native city was Mezritsh. He and some of his friends of that time were enthusiastic participants in actively shaping and helping to strengthen Jewish life in Mezritsh, and the lives of our people in general. He documents incidents from life in Mezritsh, regarding the Jewish workers' movement, and actions that improved the lives of the Jewish masses.
A series of books has already been published about Mezritsh. In her book The History of the BrushMakers' Union by Sofia DubnowEhrlich, published in Warsaw in 1937, the brush makers' union and strikes of Jewish workers are described at length. Aside from her book, there have been, over the course of decades, a number of others [on the topic of] the Bund Movement in Mezritsh. The author of these lines, a Mezritsher for generations, wishes to share what he remembers, about that which was lived, fought for, talked about and written about, in the city and beyond, about the Bund in Mezritsh between the two world wars. He will note Bund activists who should never be forgotten.
At the Beginning of the World War in 1914
I was a child of eight when the First World War broke out. At that time, I was studying in the cheder [traditional Jewish elementary schoolroom] of Herschel Brukirer (Diamantsztejn, a Hassid of Biala). We were still hearing echoes of the famous Beilis trial. In response to the taunts of Polish youths who shouted Beilis, Beilis, Jewish youths would respond with the following words, set to a tune, Beilis Zya, Maczoch Gnia, [Mendel Beilis lives and the priest Maczoch is rotting in jail].
When Jakobczyk from the city council let it be known, through a proclamation in the market, that those fit for military duty, including the civil servants below the age 40, would be drafted as soldiers, a pall fell upon all the streets. Liba Rojza the bakerwoman [who lived] near the Talmud Torah lamented for her brother (the drozkozh Lozer Pocz) and [pleaded that he] should be exempted [from military service], so that his four swallows would not be left as orphans.
Bogomolni, the cantor of the Great Synagogue, uttered such a sigh that many people wept in anguish.
In the alleyway on Lubliner Street where we lived at that time, not far from the bridge, it suddenly became gloomy. Reb Herschel Zhelechower was an impoverished but scholarly Jew who worked for Domb the tailor, in a tannery. He considered himself to be something of a clairvoyant, and used to say during the war that he could see everything during the night, and that he saw clear signs that the war would not last long.
Neighbors from the alleyway would gather at the home of Moshe Blecher [the tinsmith] (Rabinowicz), along with Barnbaum, in the garden, and talk about the war. Some time after this, several Jewish families left for Russia. Pinchas the tinsmith's went to America and Vove Perlman left for Argentina. The youth grew up, some became workers, and two went to study in the Yeshiva of Radin. Vove Perlman (Sara the widow's son) later became a distinguished rabbi, and Josef Perlman (the son of Chaim Reuben of the Herring) became a merchant after he returned from Radin.
Under German Occupation
Life in the city changed completely. The brush factories were closed, and, without the pigbristle [industry], most people were left unemployed. New house wanderers, [families] whose husbands were away at war, [leaving] the wife and children hungry, would make the rounds of the houses on Friday evenings. They would collect morsels, rolls, whole or half challas, from which they would feed themselves an entire week.
Many people would go out to the nearby woodlands to collect blackberries and mushrooms. Others would go into the forest to collect twigs so that they could cook a bit of porridge. One Friday night, during the Kabbalat Shabbat service at the Beis Midrash near the bridge where my father Fiszel Farber worshipped, we children saw a soldier, shot by a bullet at the front and wounded in the hand. The soldier was Herschel Zauberman, who was saying kaddish for his father at that time. In those days, during services, Binyamin Szusterson occupied a seat at the eastern wall of the Beis Midrash of the Bridge, as did Rabbi Yankel Wachtfojgel of blessed memory (from the Meah Shearim neighborhood of Jerusalem), a visitor from the Land of Israel who was unable to return there.
It was at that time that we heard, in the alleyway in which we lived, that a Bund committee was attempting to
ease the suffering of hungry families. [Also] at that time, a Jewish workers' library was created.
From the time the war began, less than a year passed before Mezritsh came under the control of the German Army. Lieutenant Kvap, a cruel man, used to torture the population. Adding an extra measure [to the fear of the townspeople], the German patrols would shoot bullets [into the air]. Izik Zukerman, a young lad, (whose sister Chava ReichtalerZukerman lives in Israel), was killed in this manner.
The German occupation lasted for years, and the German authorities greatly tormented the people. Passing by the Jewish firefighters' building, one could see suffering Russian prisoners, begging for a morsel of bread. The Germans requisitioned houses and did not care that the population was suffering. At times, the Bund would protest against the German occupation authorities, and against their zeal for punishment.
The Mezritsh FolksZeitung dated October 1, 1926 states: the impression and the ruckus caused by the protests were serious, and they secretly murmured among themselves: Again the Bund?!! Further, the Mezritsh FolksZeitung (published by Y. Horn and Y. Sztejn) stated: With the outbreak of the German revolution, and the arrival of the stormy years, the representatives of the Bund and personalities from the newly created workers' council took full authority in the city in order to try to improve the situation of the workers.
Youth and adults borrowed books from the workers' library, and the city library. Discussions were held about Yiddish and Hebrew books, as well as about the Socialist International. Group readings, from books by Jewish authors, were offered. The library also stocked translated books, including those of August Bebel, Karl Kautski, and others.
The Russian Revolution and the Following Years
Newspapers would arrive in the evening, on the train from Warsaw. Young people from the alleyway would sit together at our house on many evenings, reading and discussing the Moment. Large headlines, with letters as big as fists, shouted out from the [newspaper's] front page announcing the abdication of the Russian Czar. It further announced that Kerensky had come to power, in addition to other news. Soon after, some articles appeared, which examined the Kronstadt Rebellion, while others discussed Lejbele Bronsztejn (Lev Trotsky).
The youth in the alleyway offered their opinions, and we discussed the Socialist International, Social Democratic parties, and the meaning of a Soviet Russia. My older brother Chaim, who had already spent two years as a gaiter stuffer, began to bring journals and books into the house, and he frequently went to gatherings. He went to the Bundist club in the tea hall and eventually belonged to a circle that was later called the JugentBundZukinft [Future Bund Youth].
Y. Horn, Leahtshe Gelibter, and Leah Gas
After some time, Shalom Hertz from Warsaw (a publicist and author of a series of historical books) came to [work with] the youth [of Mezritsh] and created the Bundist Youth Organization. The youth at that time included: Yosel Kacman, Lejbel Mandelblat, Avraham and Herschel Ajchenbaum, Tovia Czarnebroda, Bluma Elenzweig, David Wajnberg, Chaim and Yosel Horn, Feiga Goldfarb, Chaya Erdfarb, and others.
A short time later, May 1st arrived, and the Jewish workers demonstrated in the streets. A meeting took place out in the open on Arkes Place near the courtyard of Count Potocki, and the pledge of the JugentBundZukinft was led by Avrahamele Ajchenbaum, who had received great acclaim in the city. (He joined the Leftist party after some time). The youth lived a political life, and eagerly waited for the old regime to fall and for better times to come for everyone.
Bundists, Bundist sympathizers, and working people in general elevated themselves spiritually and politically, and grew in their individual aspirations. Mezritsh brushmakers dressed well and took advantage of the world. Working made life worth living. They took their goodwill everywhere. Lectures took place, theatrical performances were presented, and wellknown Bundist personalities visited Mezritsh.
In 1905, Baruch Wladek spoke in the large Beis Midrash. After 1920, Vladimir Medem gave a lecture in Berman's hall (Berman worked at the penhandle factory). Medem lectured on the theme of The Jewish Worker and the Jewish Intelligentsia. In the morning a celebration took place in the Groser [Great] Club.
Some time later, Beinish Michalewicz spoke in the large Beis Midrash and the theater hall. The following people came as guests: Ch. Erlich, Victor Alter, Yosef LenczysnskiChmorner, Yaakov Fett, Baruch Szepner, David Najmark (Aryeh), Victor Shulman, Shlomo Gilinski, Gershon Zybert, Artur Zigelbaum, Herschel Himelfarb, Dr. Ignasia Aleksandrowicz, and others.
Leftist groups appeared in the brushmakers' union and the clothing union, and the Leftists also had a great influence in the leather union. The KomBund was formed at about this time, but dissolved some time later. There is mention of a meeting of the Bundists on the premises of the brushmakers' union, with the participation of Herschel Himelfarb and Herschel Metalowiec (Bekerkunz, who now lives in Canada), where they discussed various issues including conditions for admission to the Bund, of which there were 21. The majority [of the workers] supported the rightist Bundists, represented by Herschel Himelfarb, while several Leftists voted with Hershel Bekerkunz, including Sane Mars (a shear cutter) who was killed in Soviet Russia.
Battles began to take place on the workers' street and in the unions, and things often came to blows. For the most part, the Bund
held a majority in the brushworkers' union and in the clothing union (including the furriers). The leftist factions, however, grew and nonaligned groups were created within the brushworkers' union, headed by Moshe Michel Chait, Avraham Brenzilber (the triller), Izik Hechtman (died in Bolivia), and Lajzer Feldman (the son of Miriam the wheelwright), who died in Buenos Aires. The following members of the clothing union were nonaligned: Yankel Amien (died in New York), and Itche Dzyk (the brotherinlaw of Avrahamele Brezer).
The Bund held a majority in the unions and in the central council, and work was conducted in accordance with Bund doctrine.
Second row, seated: Y. Kave, A. Germantel, Y. Kagut
A night school was created in the Jewish People's School in the TSYSHO department. Alongside the unions, it directed the Morgensztern Sport club, a library, and a Socialist children's organization. It concerned itself with distributing the Folks Zeitung, Jugent Weker, books and literary journals of the Culture League.
In calm times, concerned about what was happening to the youth, people would discuss older members who had traveled afar. They also
mentioned sons and daughters of means who would collaborate with the Bund in difficult times, including: Reb Motel Frajdman's daughter Malia, Avraham Bialastock's older son, Zelik Lew (Reb Gedalia's son), and the son of the Bialer Rabbi, who was very close to Bund.
Maymeetings of the Bund would take place in the Great Synagogue from time to time. Speakers included Yossel Furman, Shoila Edelsztejn, Fajwel Erdfarb, and Berke Wernicki. Bundist institutions included schools for forging political consciousness, organizational maturity and readiness for practical work.
The following is a story regarding political maturity. About 40 years ago, the Bund faced the question of whether or not to join the Socialist International. There were two main factions. The first, headed by Erlich and Alter, was in favor of joining, and the second, headed by Y. Chmorner and Chaim Wasser was in favor of holding back. There was also a small minority headed by Isser Goldberg, which had leftist ideas. Heated debates took place in the Mezritsh Bund. On one occasion, Erlich and Alter came, and on a second occasion, Chmorner and Wasser came, but none could sway the opinion of the members. Of the 120 members in the party, 62 were in favor of separate factions. At that time, Yosel Horn [the author], a young member of the Mezritsh Bund Committee, traveled [as a delegate] to the famous Bund convention, that took place in Łodz.
Bundist Clubs and other Institutions
The workers in Mezritsh built institutions of stature that valued culture. Whoever recalls the Bundist clubs of Mezritsh, remembers that the movement had a strong positive effect. The Great Club, tea hall and library in the building of Chaim Rotenberg (the largest Yiddish bakery in the city) were well known. People would go there to meet, discuss, exchange books, and enjoy themselves, and it was very homey there. A trick was played one time when, from a Zionist balcony on that house, Dr. Esther Mangel spoke about the Balfour Declaration. After her speech, Shmuel Itzel Erdfarb and Srulke Erdfarb (Michaelke Fiszer's son) opposed her. Then, as Dr. Esther Mangel responded, one heard people calling out. Every meeting under the open sky left a strong impression.
Later, the Great Club was located on Prszanka, in the building where the Polish court was formerly located. The Club was [housed in] a large cultural center, and going there was a joy. After some time, the Great Club rented Mordechai Wysznia's (Mordechai Lep's) house on the bridge. There was a garden, and a large buffettable in the yard. The library hall was comfortable and full of books. The librarian at that time, Lemel Silberglajd, would sit in a festive manner, and ChayaRachele Zawilewski (Shia the gaiterstuffer's daughter), who became Lemel Silberglajd's girlfriend and later, his wife, would hand out the books. Vl. Medem would attend parties in that house; lectures, literary evenings, singing with the youth, and recitals would also take place in those halls. A series of study groups on political economy and Yiddish literature were also presented.
As the years passed, the Club moved to the Broken Street where a row of large brush factories was located. There, in the large yard of Shmilie Fajerman's home, meetings took place. In addition to local speakers, Bundist personalities such as Ch. Sh. Kazdan, Shlomo Mendelson and others would offer lectures. In those places, more than 40 years ago, I was present at farewell evenings for Bundists who were leaving Mezritsh: Shoile Edelsztejn left for Argentina, Moshe Grynsztejn left for Mexico, Shlomo Cytryn left for Argentina, and Yisrael and Sima Ajzensztejn (Shmulik's son) left for Windsor, Canada.
In those years, the Bund undertook an action to build up its membership, for the movement had grown. When unemployment was high among the brushmakers, the Bund in Mezritsh, together with the Bund Credit Central in Warsaw, created the Borster Producers Cooperative that employed approximately 100 people. The Bund supported its own sports club Morgensztern for decades, led by the sportsman Avraham Fiterman (Shmuel the knowledgeable's son). For many years, the Bund had its own wind orchestra, led by a student Mytusz Wiedra (Vove Kozene's grandson). For a few decades, a consumers' cooperative existed on Lubliner Street (near Freida Malie's grocery store), where Chaya Rivka (Cukierman) served as the chief purchaser for many years.
Bundist influence grew as both old and young people drew close to the movement. The main powers were: NaftaliVelvel Yankel Peshe Rivka's Gelberg (died in New York), and the engineer Itche Birski (Nosibirski, the son of the owner of the Bajner factory on Warsaw
Highway). Over time, a group of younger people rose to the fore, Yechezkel Sztejn among them. The movement grew and required its own written publication. Yosel Horn, Yechezkel Sztejn, and Herschel Borowski were designated to edit the Bundist publication.
In 1926, a single edition of the Mezritsh FolksZeitung appeared. After that, a fourpage ArbeterInformator was published every two weeks on Moshe Feldman's printing press. Later, the Mezritsher Arbeter Shtime began publication at Reb Shaya Yosef Rogoszyk's printing press, where, his son Yankel (living today in America), and the young Nachum Zito (living in Tel Aviv) also worked.
The Class Unions
I have read in a series of places that Mezritsh had more than 1,200 brushworkers. The number is not likely exaggerated, though not all brushworkers were union members. Those who worked in the large factories and workshops, such as those of Hirsch Lejb Cytryn, Shimon and Gedalia Wysznia, Meir Simcha Fajerman, Mordechile Sztejn, Lejbel Cukerman, Moshe Cukerman, Shaya Lajzer Pogoszeliec, Simcha and Melech Wajsglas, Manes and Elia Perlman, Byumtche Cytryn, Ziskind Kozszuszka, Berl Polkowonik (Rosenberg) and others, were all members of the brushworkers' union. Union membership reached 900. Managing the union was never easy.
Of course, the large factories and midsized workshops had made progress toward better working conditions. [In the workshops of] the socalled Small Jews [small workshops] things were much worse for many reasons. There were issues between the workers and manufacturers, and there was no shortage of bickering between them. Any chairman of the brushworkers' union was required to have a great deal of patience, and had to put up with a lot. For example, Motel Ajzensztejn was one of the most popular chairmen of the union between the two world wars. He was trustworthy, welloriented, smart, and, above all, a firstclass worker, whom everyone wanted to have at their side.
The majority of the managing committee was made up of Bundists, but the Left, as well as a few of the nonpartisan individuals, were also included. It was not easy at general meetings on the eve of, or during, a strike. One had to gird oneself when dealing with the pigbristle manufacturers. At times, the union sealed collective agreements [involving all the factories], and at other times, there were separate agreements with individual manufacturers. If one had already given in to
the meddlers, the chairman was often [more] stubborn with respect to the tziplech shobers or the washerwomen and gatherers. Chairmen of stature throughout the years included Berke Wernicki and Shoile Edelsztejn.
The secretary of the organization played an important role within the brushworkers' union. This task would occupy entire days. In some years, the secretary was Shepsl Ekerman (Reb Moshe Gedalia Wynszenker's son). For many years, Binyamin Kramasz of Siedlce served as the secretary, and Yaakov Blank (the grandson of Elya Arke) served as the assistant secretary. Today, the latter is an esteemed Jewish teacher and cultural activist in New York. Chaim Milier from Wengrów, today an important activist in America, served as the secretary immediately prior to the Second World War.
The brushworkers' union made a name for itself, and established a reputation for good organization and struggle. There were months of lockouts and strikes when many working families literally went hungry. The writer Y. Y. Zinger once came to write about the brushworkers, and the writer Alter Kacizne took photographs of the brushworkers' families during the time of the strike. The photos were published in the The Forward, and later in the anthology A Disappeared World collected by R. Abramovich. Portrayals of the Mezritsh brush workers and the brush industry were published in a series of newspapers, journals, and books. Jewish poets composed songs about the Mezritsh brushworkers.
When the brushworkers of Mezritsh were employed, the city thrived. There were other sources of livelihood. The clothing union of Mezritsh numbered 100 members: male tailors, female tailors, seamstresses, dress cutters, hat makers, and the like. Approximately 40 fur workers belonged to the clothing union. The longtime secretary was Michael Nusbaum. M. Mini was active among the fur workers.
The approximately 90 female workers of the Rotenberg match factory were also organized. This factory was located behind the old cemetery on the Bialer highway.
Second only to the brushmakers, workers earned a fine living as tanners. The tanners worked with ducat and soft leather in the tanneries belonging to Pinia Fiterman, Chaim Gorman, Yaakov Judel Gorman, Yankel Goldman, and others. A crisis ensued when the foreign market for soft leather collapsed. Some of the workers took up other jobs, and others emigrated. Elia Tame, the bookbinder's son, took up bookbinding; whereas Moshe Ezra Edelsztejn, Avraham Malach,
Michael Kamien, and other tanneryworkers hoped for better times. The tannery workers in Mezritsh were a small but tightly knit family.
In the City and Community Council
When Poland became independent after the First World War, the Jewish population wished to vote for the city councils. In Mezritsh, Jews made up the majority of the population, and when elections came in 1927, the 24 elected councilors included 17 Jews and 7 Poles.
On the Jewish street, Zionists, the Bund, the Rightist Poalei Zion, the Folkists, the Res, the small business union, and [simple] householders all entered [their names as candidates for] election. The city council also had a Jewish majority. There were two Jewish aldermen were Berl Wernicki from the Bund, and Bentze Szejnmel from the Folkists. Shlomo Kamien was the vicemayor. From the Bund, Itche Birski, Berke Wernicki, Shoile Edelsztejn and Alter Sztarkman served on the city council. At the first [city council] meeting, Itche Birski began reading the Bundist declaration. At a certain point, he began reading it in Yiddish. The Polish councilmen could not tolerate this, and they shouted and whistled. Itche Birski did not stop, even though this was noted by the Starosta [district head].
The writer of these lines came to almost all the city council meetings, and saw how the entire Jewish gallery came to life when Itche Birski attacked the antiSemites with his words. Birski fought to improve the situation of the poor, to create work for the unemployed, to support Jewish institutions, to pave the [roads in the] poor neighborhoods, to set up electricity, etc.
On the city council, Dr. Josef Kaplan and Nota Hausman represented the Zionists, Motel Goldberg represented Poalei Zion, and Elia Kozes represented the householders. All of them, however, looked forward to Itche Birski's words. There was no shortage of issues needing to be addressed, as the situation of the Jews in Poland was becoming progressively harder and darker.
The first [Jewish] communal elections took place in 1924. Women had no voting rights. Men from the age of 25 and upward had voting rights. The following parties ran for the first elections: the Zionists, Bund, Folkist, and Orthodox Jews. In later years, the Rightist Poalei Zion also ran.
Twelve Parnasim [administrators] were elected. The division of power among the Zionists, Bundists, and Folkists was almost even for a number of years. Itche Birski, Motel Ajzensztejn, and Hirsch Lejb Borowski were elected from the Bund. The Zionists on the communal council were sincere, and wrote reports for the Mezritsh Jewish weeklies. Jewish institutions received large subsidies, and Motel Ajzensztejn held impressive lectures.
The Podliaszer newspaper edition published November 27, 1936 tells about a great battle for the office of communal chairman. The Zionist faction received five votes, as did the Bundist candidate. In accordance with the voting regulations, a lottery was to be conducted. Yechezkel Sztejn of the Bund was selected as the chairman, and Ch. Borowski as vicechairman.
Mezritsh was not erased from the Polish map, but Jewish Mezritsh on the WarsawBrisk railway line is no more. Everything that was Jewish was turned into a mound of ashes. When the Second World War ended, Mezritsh was left without its Jews (aside from four old people near the cemetery), and the communal council of Mezritsh was officially dissolved.
Strikes of Bundist Activists that Remain in Memory
Itche Birski Itche Birski, the engineer, was among the most beloved and popular Jews in Mezritsh for many years. Young and old knew him, greeted him, and held him in great esteem. His family name was Nosibirski, but Itche called himself Birski. He worked for the benefit of the individual, the public, and the party. To the extent that he was able, he worked for no wages. He had a great deal to offer.
Anyone who wanted to ask something of him could find him in the Bundist Consumers Cooperative. When there was a need, he became a teacher, later a communal administrator, and still later, a representative on the city council, where he played a major role. He was a good, beloved person and friend. He taught us, the youth, about political economy and also about Yiddish Literature. Everyone had great respect for him.
Naftali Velvel Gelberg Early on he was nicknamed Anatol. He worked for a time as a teacher in the Jewish Folk School under the leadership of Madame Adler (the wife of Shepkes the dentist). In the first edition of the Mezritsh
Blihung issued before the First World War, Naftali Velvel Gelberg published a Psychological Study. He was very active in the Bund speaking, writing, and conducting impressive undertakings.
We should also point out that Naftali Velvel Gelberg brought stature and zest to the Bundist movement of Mezritsh. Later on he lived in Warsaw and worked as an officer of the JOINT. For a time, he was also the secretary and an officer of the Jewish Writers' Union in Warsaw. He later immigrated to Canada, and from there to New York. He worked as a teacher, wrote in the Forward on occasion, participated in journals, and visited several countries as a representative of Cyco. During my first visit to New York, I met Naftali Velvel Gelberg, and was [a guest] in his home. He had aged, however, and lacked enthusiasm. He died in New York several years ago.
M. Bialystocki, Y. Firman, M. Moshinski
Sitting: Y. Tugender, B. Wernicki, Sh. Edelsztejn, Vladimir Medem, B. Ashkenazi,
Shmuel Helfenbejn I knew him as the only son of Baruch the Yellow Hat Maker, who helped his father at Passover, and later as an activist in the Bund. Older members have a great deal of praise for Shmuel Helfenbejn and his activities. He wrote appeals in Yiddish, German, and Polish, and was the secretary of the Bund for several years. He suffered from tuberculosis and died young.
Yosel Furman He had two jobs: brushmaking and making gaiters. Over time, he became an activist and speaker in the movement. Yosel Furman spoke at meetings in the Great Synagogue. After some years, he immigrated to America, where he worked in a dress shop and taught at night. I saw Yosel Furman at a meeting of the Mezritshers in New York in 1959. He wrote an enthusiastic article in the New York Free Workers Voice (Freie Arbeter Shtime, December 4, 1953), about the Mezritsh memorial book published in Buenos Aires in 1952. A few years ago, Yosel Furman visited Israel with a group of Mezritshers. Yosel Furman died in New York.
Berke Wernicki For many years, he was a major figure in the Mezritsh Bund, in the brushworkers' union, in the central committee, and in a series of conferences. He was a counselor and later an alderman on the city council. Comrade Berke, as he was affectionately nicknamed, was responsible for a great deal of activity within the organization, and held high offices throughout the years in the brushworkers' union and in interparty committees. Later, he worked and was active in Vilna.
Berke Wernicki died, old and sick, in America, where he lived during his later years. Our fellow native in New York, Yaakov Blank, wrote to me that he used to visit Berke Wernicki and discussed Mezritsh and Mezritshers with him.
Shoile Edelsztejn There were four [Edelsztejn] brothers. Three of them were Bundists: MosheEzra, Shoile, and David. Chaim Lejb was a religious man. Shoile was greatly beloved and recognized in the town as a serious Bundist activist and speaker. He served as chairman of the brushworkers' union on several occasions. He worked for and chaired mass meetings, gatherings, and celebrations, and was a counselor in the first elected city council. Shoile was one of the country's leaders of the council of professionalclass unions and also a member of the Bundist party council. His departure for Argentina in 1928 left a void.
In Argentina, Shoile lived with his wife and children in Avejaneda, a city near Buenos Aires, where he and Pesach Edelsztejn owned a workshop for paintbrush bristles. Shoile became very ill and died at the age of 46. His wife Pese Tenenbaum, who was the granddaughter of Aharon Molier, lives in Israel, as does Shoile's son. A second son lives in Buenos Aires.
Shoile Edelsztejn was active in the Jewish school of Avellaneda, in his local community and in the Bund of Buenos Aires. Mezritsh was Shoile's world and his life. [Upon leaving Mezritsh,] Shoile Edelsztejn was like a plant that has ceased growing, and that can be pushed over [easily].
Motel Ajzensztejn He was called Motel Bolnik. The Bund and the brushworkers' union were his world. He was active in professional and political work. He served many times as chairman of the brushworkers' union, in the leadership of the Bund, and as a parnas of the community. Motel Ajzensztejn's polemics against the brush manufacturers were well known. His sharp words and discussions were legend and his faithfulness to the movement was intense. Motel Ajzensztejn was murdered along with his wife and children during the years of the Second World War.
Herschel Borowski He came from Łosice, where he studied in the Beis Midrash until the time of his wedding, after which he became a reasonablypriced shoemaker. In the Bundist movement of Mezritsh, he frequently served as secretary, and he directed important work. He was the leader of the Bundist Consumer Cooperative, and served for several years as the correspondent for the Bundist daily newspaper in Warsaw and its sales manager in Mezritsh. On the day of a special publication, approximately 1,000 copies of the Folks Zeitung would be sold under Herschel Borowski's direction. The Medem Library and the club were his second homes.
For many years, H. Borowski was the Bundist parnas of the community. He was killed during the [Second World War], the years of destruction. As is noted in the book In the Years of the Destruction of the Jews published in New York in 1948 by Undzer Zeig, Ch. Borowski, Golda Zdanowicz, Avraham Zdanowicz, Alter Sztokman, MosheEzra Edelsztejn, Moshele Grynbaum, all belonged to the Bundist committee and to the special couriers.
Yechezkel Sztejn Yechezkel belonged to the young Bundists, which founded the JugentBundZukinft. He came from a working [class] home they called his father the vesttailor. Yechezkel Sztejn was devoted to learning. He excelled at the Folks School and was one of the elite in the vernacular [nonreligious subjects]. His responsibilities grew quickly in the Bund. He was the secretary of the brushworkers' union for many years. He was involved with the Bundist publications in Mezritsh, and was the Bund's representative to the sick fund. He was sent to the communal council and was elected as chairman.
His wife, Feiga Tzirl Grynbaum and their child were murdered. He survived miraculously. After the Second World War, he went to Mezritsh, Paris, and moved on to Melbourne, Australia, where he died young, leaving behind a wife and a son.
Sala Rosenblum and Bela Ashkenazi [Sala and Bela] were female Jewish teachers from Warsaw. Winkler, the director HebrewPolish Gymnazjum at the time, brought them to Mezritsh. It was not long before they became active in the Bund. They prepared city council candidates for their exams, led clubs in JugentBundZukinft, led a choir together with Manie Friedlender (the daughter of the feldsher of Warsaw), and held lectures in civic halls.
During the second year that Sala Rozenblum and Bela Ashkenazi were in Mezritsh, they were always mentioned in a positive light. Both later became teachers in Jewish schools in Warsaw. Bela Ashkenazi married the teacher Anshel Szapiro, who was very close to the Bund.
Among those who played roles as Bundist activists in Mezritsh, those who served as chairmen stood out, and were held in esteem each in his own way. We must also mention those who were not in the forefront. From the younger generation, there were: Tevye Czarnewroda (The grandson of Reb Moshe Mahler the monument engraver). He later settled in Canada with his wife, where he died young. The faithful Bundist Moshe Grynsztejn lives in Mexico, where he is active in Bundist work. Shlomo Cytryn stood out in the Bund as a doer and a speaker in Mezritsh, and also in Buenos Aires, where he settled in 1928. He did not get lost there. For a time, he was the chairman of the Y. L. Peretz School and a representative of the Bund on the Buenos Aires community council. He and his wife Freidel Bakalasz died young. A hall in the Y. L. Peretz School and Center was named after them. Shlomo Roitsztejn was a doer and activist in the JugentBundZukinft. After the Second World War, he went to Latin America, lived in Bolivia, and then settled in Buenos Aires.
Hundreds of youths played their part in the Bund organization, each according to their strengths. Shmuel Itzel Erdfarb, Shlomo Nota Erdfarb (he went away to Russia), Moshe Erdfarb, Rachel Elenzweig, Rivka Elenzweig, Mordechai Moszinski, Sara Zylbergleid, Yankel Moszinski, Chaya Moszinski, Aryeh Zakamski, Moshe Czenki, Yosef Perkelwald, Sara Helman, Mordechai Ekhaus, Shlomo Oksenhorn (in Israel), Henia Fajerman (Mexico), Adman (Canada), Mordechai Fiszer (Freiklat), Moshele Krajnberg, Kiva Grynblat (in Brazil), Sima Perkelwald, Yisrael Ajzensztejn and his wife the Black Sima, Shaya Zdanowicz, Avraham Zdanowicz, Golda Cukerman, Chantshe Cukerman, Herschel Cukerman, Rivka Cukerman and her husband Izshe Pomeranc, Itzele Gormantel, Yisrael Kawe, Itzke and Moshe Altbir, Rachel Fajerman, Berele Hochman, Chana Malach, Feiga Tajblum, Nechama Rozenbaum, Zelda Rosze, Motel Sobelman (lives in New York), Yitzchak Kogut and his wife Elke (living in Netanya), Yisrael Pesach Edelsztejn and family (Buenos Aires), his older son and family (living in a Kibbutz in Israel), Moshele Grynbaum (died in New York), the Bobroisker: Sane and Gitel Epsztejn (Gitel died in Israel), Shlomo Sznajderman (lived for years in Argentina and then settled in America), Henech Nusbaum, Rajzel Szwam, and others.
During the years of the Second World War, the following were active in the Mezritsh Bund organization: Shimon Bir, Yankel Bir, Aharon David Dimant, and others. The founders and activists prior to 1914 are mentioned in the chapter The Bund in Mezritsh Before the First World War.
I would like to mention other names, but I no longer remember them now. From the deceased whom I should have mentioned but did not recall, I beg forgiveness. Of the living whom I did not mention, I ask that they should not hold it as an offense. I did not even write about myself.
Translator's and Editor's Footnotes
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Miedzyrzec Podlaski, Poland Yizkor Book Project JewishGen Home Page
Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 06 Aug 2015 by JH