JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 52148

Submitted by David Wilfred Jacobowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/11/2016 5:12 PM
Family Surname: LEFFEL
Country: Poland
Town: Rawa
Date of Image: 1856
Click the picture to enlarge

GOLDFARB is mentioned twice.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/15/2016 5:50 AM 3. It came to pass on the thirteenth day of April in the year of one thousand eight hundred and fifty-six, at the hour of twelve at noon, in the Town of Rawa. Appeared personally Mojzesz Dawid Pilicer, a Rabbi, companioned by

Izrael Leffel, a widower, twenty-three years of age, the son of Szymon and Mindla,

and by the maiden Tauba Laja Ferszt, nineteen years of age, the daughter of Hersz and Haja,

both residing here,

and additionally accompanied by witnesses Mosiek Broner, fifty-six years of age, and Lewek Goldfarb, sixty-six years of age,

both residing here,

and testified that the day before the religious matrimony had been entered into by the persons aforementioned following the triple proclamation of banns, namely, on the fifteenth, the twenty-second, and the twenty-ninth day of March, of the current year, and subsequent to the occurrence of parents’ consent to contracting said matrimony. There are no impediments. The present certificate was read and signed.

M.D. Pilicer (signed), Rabbi

The following denotes Izrael Leffel: (signed)

The following denotes Mosiek Broner: (signed)

The following denotes Lewek Goldfarb: (signed)

(signed), Civil Registrar
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2017, JewishGen. All rights reserved.