JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 52143

Submitted by David Wilfred Jacobowitz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/11/2016 5:12 PM
Family Surname: Leffel
Country: Poland
Town: Rawa, Radom
Date of Image: 1857
Click the picture to enlarge

This record is about Pinkus LEFFEL, child of Szymon LEFFEL and Mindla Gerber/Gordon,brother of Chawa Laja LEFFEL Pinkus is my G-Granduncle.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/11/2016 11:00 PM Rawa, sept 23 oct 5, 1857
2 witnesses...
death: sept 21 / oct 3, current year
deceased: Pinkus LEFEL 1 yo son of Szymon and Mindla nee GERDEN the LEFEL's merchants residing in Rawa
12/14/2016 6:08 AM 34. It came to pass on the fifth day of October in the year of one thousand eight hundred and fifty-seven, at the hour of two in the afternoon, in the Town of Rawa*. Appeared personally Mosiek Brener, fifty-six years of age, and Lewek Goldfarb, sixty-seven years of age, both residing here in the Town of Rawa, and testified that Pinkus Lefel, one year old, the son of the Lefels, namely, of the still living married couple Szymon and Mindla née Gordon**, both of them being traders residing in the Town of Rawa, had deceased on the third day of October of the current year, at the hour of ten in the morning. It was ascertained that he died. The present certificate was read aloud to the appearers and subsequently signed.

The following denotes Mosiek Brener: (signed)

Lewek Goldfarb (signed)

(signed), Civil Registrar

NOTES:

*Apparently the town referred to above is the modern-day Rawa Mazowiecka.

**It could be that the civil registrar actually meant “née Gerden” rather than “née Gordon”. The handwriting is not very legible. This would need to be verified against further records.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2017, JewishGen. All rights reserved.