JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34993

Submitted by Eric Benjaminson

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/30/2014 4:44 PM
Family Surname: Benjaminsohn
Country: Latvia
Town: Goldingen (Kuldiga)
Date of Image: 1826
Click the picture to enlarge

I would really appreciate it if someone could just translate the column headings at the top of this page! Many thanks -- Eric Benjaminson

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/31/2014 6:16 AM Oklad Nummer mit ein[?]facher Zahlung
Von der 2ten Hälfte 1826
Vom Anfange 18
Name
Alter
Männlich
Weiblich
Wohnort
Gemeinde
Beweise ihrer Hergehörigkeit oder, auf wessen Befehl namentlich und wann sie zur Revision namentlich verzeichnet worden sind.

Oklad number with single[?] payment/count
From the second half of 1826
From the beginning [of] 18??
Name
Age
male
female
Place of residence
Municipality
Proof of belonging to this jurisdiction, or by whose order and when they were registered by name for the revision.

Note: ther first line in the table is the carryover from the previous page.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.