JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34971

Submitted by Joseph Kwadrat

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/26/2014 3:36 PM
Family Surname: Quadrat
Country: Poland
Town: Bochnia
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Can someone be so kind and translate me the the whole document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/27/2014 7:08 PM Column 1. 3
Col.2: Chaim Josef Quadrat from Wisnicz, living in Bochnia, merchant. Son of Jakub Quadrat, former merchant and his now-deceased wife Chana, married Quadrats from Bochnia.
Col.3: 43
Col.4: 2
Col.5: Bachelor
Col.7: Reisel Hofsladter, born in Tarnow, living in Bochnia. Daughter of the married, now-deceased Lemem Hofsladter, former merchant and his wife Diena, nee Keller living in Tarnow.
Col.8: 43
Col.9: 5
Col.10: bachelorette

Record below:

Col.1-4: 24 February 1898 Bochnia.
col.5: Meichel Wolf [?] [?] Bochnia
Col.6: Schachma Stiel, merchant from Bochnia
David [?] realty owner in Bochnia
Col.7:
1) According to banns certificate issued in Bochnia 20 February 1898, pg. 85 no. 6. Meichel Wolf, a duputy rabbi in Bochnia.
2) Groom's birt certificate issued in Wisnicz on 10 March 1893, no.78 vol. II. book: 132 no. 668 [?]
3) Bride's birth certificate issued in Tarnow 7 February 1898 No.77, Vol. II pg. 118, no. 186[?]
4) The marriage was recorded by a rabbinate's deputy on 25 February 1898. Meilech Wolf, a deputy rabbi in Bochnia.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.