JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34611

Submitted by Rick Luftglass

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/6/2014 4:23 PM
Family Surname: JAGED - YAGED
Country: Poland
Town: Narajow
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

Can you provide a word-for-word translation?

This is the death register listing for Mosez Jaged, one of my great-grandfather's brothers who died within a month or so of being born. It's from Narajow, in Galicia, then part of Poland, now in Ukraine.

Separately, I'm posting his birth register for partial translation, as well as birth and death registry info for another brother, Michel.

Many thanks in advance.
Rick

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/10/2014 2:26 AM Mozes

Medical inquest on 19. November 1880 Z. 59 T. _ Pinker Samneli

Died on of the 18. November 1880 at Narajow 49 at 7 am.
burial on 19 November 1880 at Narajow
Mozes Jaged son of Israel Jaged flour dealer at Narajow

male
age: 10 weeks
cause of death: [convil__onen?]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.