JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34568

Submitted by Janet Billig

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/2/2014 4:03 PM
Family Surname: BRAUNER and ZALCMAN
Country: Poland
Town: Ivansk Opatow
Date of Image: 1920
Click the picture to enlarge

I need someone who can please translate any or all of this original handwritten Ketubah belonging to my grandparents in 1920. The bride was Chinda Laya Zalcman, and the groom was Yukel (Yakov) Dovid Brauner. Any help with the Yiddish writing is appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/7/2014 5:52 PM this is a standard 'kesubah' that is used at all Jewish weddings.

the date is Thursday the 8th day of the month of Tamuz in the year 5680
I can't make out the name of the city.
The groom is
Yaakov David the son of Avrohom Abish
The bride is Hinda Leah the daughter of Yehudah Leibish Pesach

P.S. Yesterday Sunday 7/6/2014 was the 8th of Tamuz 5774.
This wedding took place EXACTLY 94 years ago yesterday.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.